壮志千秋
一个国家通过男女百姓的努力强盛起来
新的原野敞开了胸膛
荒凉的土地上出现了生机
原始的小镇发展成了城市
领土变成了附属各州
1889年哈里森总统允许白人定居在 印第安人居住的辽阔的俄克拉荷马
200万英亩的土地任人占有
富人和穷人蜂拥而至，聚集在边境上
等待着4月22日中午开始的枪声
-这个不错啊 -别碰我的东西 走开 -There they are. Plenty of room for them. -Cut that out, Kid, and get out.
嘿，那不是年轻的克雷瓦特先生吗 Hey, isn't that young Mr. Cravat, there?
天啊，真的是 By golly, it is.
这边，你说呢？我知道什么能吸引他 Over here. What do you say?l know what will fetch him.
当他听到老旅行家的声音时，要注意他的耳朵 Watch his ears perk up when he hears the old Travelers.
我们开始吧 Let's give it to him.
喂，里克蒂，你在这呀 High rickety! Well, you old....
你好，伙计 Hello, buddy. Old Buck.
好吧，我讨厌把它变成一场交火，如果不是那个老号手 Well, hate to be making it into a firefight.lf it ain't the old honker, himself.
你结婚了吗 Got yourself hitched?
是的，我有一个妻子和四岁的孩子 Yeah, l've got a wife and son,four years old now.
这简直是审判日最后的疯狂 Aye, this is like a Fourth of July celebration on Judgment Day.
7月4日：美国独立纪念日(纪念美国于1776年7月4日独立)
-是壮大世界的疯狂 -我说扬西，你上哪边去呀 -Beats all Creation. -Say, where are you heading for, Yancey?
-小熊溪那边吧，那边已经是我的了 -就是那地方，相信我 -l'm cutting dirt for the Little Bear Creek. -That's the spot, believe me.
的确如此 Yes, indeed.
你是扬西·克雷瓦特吗，对吗 You're Yancey Cravat, aren't you?
-你呢 -迪克西·李 -And you? -Lee, Dixie Lee.
-是的 -去一个镇子上吗 -lndeed. -Going for a town site?
不，我要去小熊溪那边 No, l'm going for a quarter-section ranch out at the Little Bear Creek.
这可有趣了，我也要去小熊溪 That's funny,l'm heading for Little Bear, too.
我只看中那块地方 Well, l know just the piece of land l want.
它在深沟里，还有很多灌木丛 lt's deep in the gully and a lot of scrub over.
预备，开始 Ready, aim....
-你不要命了，伤到没有 -没事 -You near flummoxed. Are you hurt? -No, l'm all right.
我的马腿断了，我听到它们裂开了 But his legs are broken. l heard them crack.
开枪打死它吧 Please shoot him.
简直像拼命，根本不给你时间 And in no time, no time, mind you...
每块土地都有人占了 they'd snapped up every piece of land that was worth having...
到了天黑的时候 and by nightfall....By nightfall there wasn't an acre.
想想看两百万英亩全都被人占了 Think of it, Louis, not an acre left out of that two million.
唯一剩下的就是你所占的地方了 The only spot l wanted was the ground we stood on, and....
那姑娘抢了我的地方，扬西·克雷瓦特 Well, the girl got that quarter section.Yancey Cravat...
你居然让那婊子占了你的便宜 you let that hussy in black tights have your claim...
在远离妻子和孩子整整一个月后 after having been gone a whole month,away from your wife and child.
-妈妈 -别叫我妈妈 -Now, Mama-- -Don't you ''Mama'' me.
-艾赛亚，扇你的扇子 -是夫人 -lsaiah, go on with your fanning. -Yes, Mrs. Venable.
-你说吧 -那块土地应该属于她 -Well? -The land was hers by right of claim.
我根本不相信你的话，你干嘛不把它夺回来 l don't believe a word of it.Why did you let her keep your land?
如果是男的我可以开枪，可她是女的 lt'd been a man, l could have shot him.You can't shoot a woman.
-为什么不能 -我不能 -Why not? -Oh, Felice.
你大概还没认出来她是个不正经的女人吧 l don't suppose you'd recognize the lady without her black tights.
我们之间最好不要产生矛盾 ''Let there be no strife between thee and me.''
这是圣经旧约上说的，你也许不知道吧 That's from the Old Testament, Dabney.You may not recognize that.
别卖弄学问了 lt's all tommyrot.
你别再出去东转西转了 Perhaps now, Yancey,you'll stop this ranting up and down...
满足于在威奇托定居 and be content to settle down here in Wichita...
你就安心留在这办你的报纸，当你的律师吧 run that newspaper of yours, and conduct your law practice, such as it is...
别在提什么俄克拉荷马的事了 with no more talk of Oklahoma.
你不明白，这是一个新家园 Don't you realize that this is a new empire?
我认为自上帝创世以来还没有过这样的事情 Why, folks, there's never been anything like it since Creation.
创世？上帝花了六天的时间，而这只花了一天 Creation? That took six days,this was done in one.
是一个小时创造了历史，这简直像旧约上所说的 History made in an hour. Why, it's like a miracle out of the Old Testament.
-扬西，不要亵渎上帝 -像旧约中所说的奇迹 -Don't be blasphemous, Yancey. -Like a miracle out of the Old Testament.
一万人的城镇一夜就拨地而起 Cities of ten thousands,springing up overnight.
我要回去 Well, l'm going back.
我要回去帮他们把最后的边疆变成一个州 l'm going back and help build a new state out of the last frontier of the nation...
你们记住我的话，那会变成一个州的 and it'll be a state someday,mark my words.
扬西，你不会又把我丢下吧 Yancey, you're not leaving me again?
丢下你，宝贝？我再也不会了 Leaving you, my beauty?Not by a long shot, sugar.
这次你和西蒙跟我一起去 This time you and Cim are coming with me.
你难道眼睁睁看着你女儿被带到野蛮人当中去吗 Louis Venable, can you sit there and see your daughter dragged off to be scalped among savages?
-妈妈，我要和他一起去 -你不知道自己在说什么 -But l want to go, Mama. -You don't know what you want.
我们下星期一就出发，带两辆马车 We start Monday week,fresh and fair, with two freighters.
一辆上面坐人，一辆上面装满日用品 One with a printing outfit and the other with the household goods.
-我们九天内就能赶到那 -我不允许 -Why, we can make it in nine days. -l forbid it.
你和爸爸妈妈在一起，留在这文明的世界 You're going to stay here with your father and mother in decent civilization.
-我不想再听这件事 -我要和他一起去 -l've heard enough. -l'm going with him, Mother.
哦这就对了，宝贝，我们已经受够这一切了 That's it, honey.Why, we've had enough of this Wichita.
现在可以自己闯天下了宝贝，这地方我已经待烦了 We're going out to a brand new two-fisted,rip snorting country...
我们去那，那儿有印第安人、匪徒、亡命之徒 full of lndians, rattlesnakes, gun-toters,and desperados.
-伊萨亚，我宣布 -你这个愚蠢的笨蛋，你竟敢这样 -lsaiah, l declare.-Miserable brat, you Boon boy.
扬西老爷，带我一起去俄克拉荷马吧 Master Yancey.Take me with you to Oklahomy.
求你了 Please take me, Master Yancey.
你不会去俄克拉荷马，你将去洗个澡 You ain't going to no Oklahomy.You're going to take a bath.
-我想去 -滚出去 -Mammy, l want to.... -Get out. Get out.
我去准备马车 Well, l'll go see about those freighters, huh?
来吧，西蒙，儿子 Come on here, Cim. Atta boy.
你会看到比你想象的更多的印第安人 My son, you're going to see more lndians then you ever thought of.
我还从来没听说过这种事 l never heard of such a thing.
你想干什么，萨布拉，你不能去 What do you mean, Sabra?You're not going.
你根本就不该嫁给这样的男人 Why a Venable should ever marry such a man, a buffalo hunter.
-这样说就对了 -安妮 -Quite right. -Annie.
每喝一瓶威士忌，生活在那种可个的“西马隆” A quart of whiskey a day,living in that dreadful Cimarron country.
-什么是“西马隆” -野蛮 -What is Cimarron? -Savage, Cousin Hewitt.
意思是荒凉，野蛮，亏他想得出来 lt means wild, unruly.Yancey's idea of a name for the boy, Cim.
你不喜欢扬西干的任何事情，你从来就不喜欢 You don't like anything Yancey does.You never have.
还有他的报纸，一些讨厌的社论 And that newspaper of his,Wichita Wigwam.
说什么印第安人的权利 Editorials about lndian's rights.
你干脆就当扬西是个印第安人算了 You might think Yancey was an lndian himself.
谁知道呢？也许他本来就是个混血儿 Who knows?Some half-breeds are no darker.
-不许你这样说 -我听说他还杀过人 -Don't you dare say that. -l heard he killed a man.
我再也待不下去了，我不在乎扬西过去 l won't listen to you any longer.l don't care about Yancey's past.
我嫁给扬西是因为我爱他，我现在就跟他走 l married him because l loved him,and l'm going with him.
-萨布拉 -我从没听说过这样的事 -Sabra. -l never heard of such a thing.
扬西，灯泡在哪？我到处都找不着 Yancey, where's that iron skillet?l can't find it anywhere.
-就在这宝贝，在炉子旁 -干嘛不早说 -Right here, sugar, with the stove. -Why didn't you tell me?
西蒙，从地上起来，这地上太潮湿了 Cim, honey, get up off the ground.lt's too damp.
我看我们应该把旧地毯拿出来，铺在这里吃晚饭 You know, l think we ought to get out that old rag rug and put it down here for supper.
你说得对 Right you are, honey.
我想卡桑德拉阿姨一定把糖果放在这里了，亲爱的 l think Aunt Cassandra must have put the andirons in here, sugar.
-让我来看看吧 -艾赛亚 -High rickety! -lsaiah!
求求你留下我吧，扬西老爷，萨布拉小姐 Please let me stay,Master Yancey, Miss Sabra.
我给你们干活，我什么都愿意干 l'll help, l'll work, l'll do everything.
我求求你了，让我留下吧 l'll help you in Oklahomy.Please let me stay.
你已经到了这，只能留下了 Well, you're here,l reckon you can stay, lsaiah.
我祝福你 l hope you go to heaven when you die.
夫人让我做饭吧，我会做 Let me do that cooking, Miss Sabra.l'll fix them.
你先去砍点柴火来 Yeah, you start right in by getting some wood.
-现在去吧 -好的 -Now, scoot. -l'm scooting.
你瞧，仍然有金钱无法买到的忠诚 There's loyalty, Sabra,that money can't buy.
我们会有崭新的一切 We're going into new things, pet.
新的家园，是为你建造的 A new empire and l want to help build it for you.
我们会有世界上最漂亮的房子 And we'll have just the prettiest little house we can find, too.
-有鲜花和树木 -鲜、树木 -With flowers and things. -With flowers and trees...
早晨灿烂的阳光 and morning glories growing all over.
这是我们第一次开创自己的天地 lt'll be our first real home, alone...
我希望你能高兴，永远高兴 and l want you to be happy all the way, sugar.
我们自己的天地 Our first real home alone.
不要动 Hold that iron. Don't move.
我不想伤害你们，我只想要钱 l ain't aiming to check you through.All l want is your ready money. Come on.
我这还是第一次落入你的手中，小子 This is the first time l ever fronted your iron, Kid.
-你好呀，扬西老兄 -你好 -Well, if it ain't Yancey. Howdy. -Howdy.
-对不起，打扰了 -这是我太太 -l'm sorry l disturbed you folks. -This is my wife.
-你好，夫人 -我儿子在里面睡着了 -Howdy, ma'am. -My son's inside, asleep.
我们要去欧塞奇建一个新家 l'm heading for Osage,aiming to make it my home.
欧塞奇 Osage, huh?
-你准备在那办报纸吗 -是的 -Gonna start your newspaper there? -Yeah.
太好了 Good.
-我们得走了，再见 -就这么匆匆忙忙地走了 -Got to be loping. -Need you hurry away like this, Kid?
我在莱德福克镇的银行抢了点钱，他们在追捕我 l got overdrawn at the bank at Red Fork and they're looking for me.
祝你好运 Luck to you.
-你离欧塞奇镇远一点好吗？小子 -没问题 -Stay away from Osage, will you, Kid? -Sure thing.
除非你邀请我 Unless you send me an invite. Cut dirt!
兴建中的欧塞奇镇 六个星期内人口增长到了一万
快看啊宝贝，不到六个星期，不毛之地就变成这个样子了 lt's a poser, honey. All this in six weeks right up from the raw prairie.
下次进来的时候看看清楚，这不是你该待的地方 Next time you come here, Chief,you go through the roof.
他杀了他 He shot him.
埃斯特班·米罗，一个混血儿和一个孬种 Esteban Miro, a half-breed and a bad one.
我不认为他有那么鲁莽 l didn't think he had the brash.
我在这镇上朋友很多，别担心宝贝 Must have some friends around town.Don't you worry, honey.
看那边宝贝，他们已经把街道建好了 Look, sugar,they've named the streets already.
帕胡斯卡大道，这是印第安人的名子，儿子 Pawhuska Avenue,that's an lndian name, son.
帕胡是头发，斯卡是白色 Paw-hu means hair and ska means white.White hair.
帕胡斯卡是欧塞奇印第安酋长 Pawhuska was an old Osage chief.
-我是印第安人，白发 -西蒙 -l'm an lndian, old White Hair. -Cim.
-你好 -你好 -Howdy. -Howdy.
艾赛亚，你跟在后面了吗 Lots of watermelons there, lsaiah.
-是的，先生，我很高兴能来 -稍等 -Yes, sir. l sure glad l came to Oklahomy. -Just a minute.
-我要向最高法院上诉 -你就是个窝囊废 -l'll appeal to the highest court. -You're a sooner.
-你要不... -好了，别吵了 -Don't you call me... -Gentlemen.
进里面，我们将确定这起案件的状况 Step right inside.We'll determine the status of this case.
最讨厌别人叫我窝囊废了 l don't let anybody call me a sooner.
-顺便问一句你们，每个人有十块钱吗 -有啊 -By the way, have you each $10 with you? -Yes, we have.
那好，进去谈 Step right inside, men,and tell us all about it.
好吧，我想知道是谁... All right. l want to know who....
既然连律师也来了 Plenty of law practice.
而且还有两三个找上门来的 Three or four claimers for some of these lots.
你看那，宝贝，人们还在干活 Look, honey. Look, folks working late.
充足的水 Plenty of good water....
给你水 Here you are. That's right.
女士能为你效劳吗 Now, lady, what can l do for you?
那是路易斯·赫夫纳的商店 There's Louis Hefner's emporium.
我看到路易斯占得那块地方 l saw old Louis stake that claim.
买家具和替人办丧事在同一家店里 Furniture in an undertaking parlor?
许多公司都来了，这镇子正变得越来越大 They have plenty of combination stores out here until the town gets larger.
如果你有头脑，你可以飞出去，埃尔默 lf you've a mind,you can fly out of there, Elmer.
把马拉住，把马拉住朋友 Hold it there, partner.Hold her, don't let her buck you down.
离那家伙远点 Get away from that weeping thing.
-你赶快想个办法吧 -我正想呢宝贝 -Why don't you do something? -l'm doing all l can, honey.
他们居然连赌场也建起来了 Old Elmer's been uncorking the red eye, l see.
扬西，我求你了，我们快走吧 Yancey, do get out of here so we can find a place to sleep.
我感到害怕，西蒙也是 l'm nearly dead and so is Cim.
抱歉，宝贝，比克斯比旅店在哪？ l'm sorry, honey. l....Say, where's the Bixby Hotel?
左转弯，从你刚来的那个路口 Left turn.You just passed it on the other corner.
在后边，我们得往回走了 Honey, we passed right by it. Get along.
走吧，回头见，走吧宝贝 See you later, folks.Giddyup. Come on here, boy.
我可不想让我们的孩子在这种地方长大，我要回家 l won't bring up my boy in a town like this.l'm going back home.
就算要走也得等到明天，宝贝 Well, don't you think you better wait until morning, honey?
好好地睡上一觉吧，这一切就会显得完全不同了 You know, a good night's sleep and things are gonna look entirely different.
我一会就回来 l'll be back soon.
路易斯·赫夫纳，你现在可是城里的大商人 Louis Hefner, one of the town's leading merchants now, l gather.
-你好，扬西，很高兴能见到你 -我也很高兴 -Hello, Yance. l'm glad to see you here.-l'm glad to be here.
我看既然做家具生意，在哪儿都差不多吧 l trust the furniture end of the business is doing better than the other.
是的，目前是维持现状 Yeah. Only been three killings so far...
不过我看很快就会好起来的 but we'll have to start a full jail pretty soon, l guess.
-你也来赌一把吗 -不 -You're gambling? -No.
我只是想看看钱到哪去了 Just watching where the money goes.
扬西，扬西·克雷瓦特 Yancey! Yancey Cravat!
-格拉特 -过来 -Old Grat! -Yes. Come this way.
扬西·克雷瓦特，看来你的气色不错啊 Yancey Cravat.Why, you old letch monger.
还戴了一顶白帽子 You are still wearing that white hat.
你这卖酒的许可证倒办理得很快的吗 And you're still making lightning calculations.
-你认识他们吗 -大部分 -You know the boys. -Most of them.
埃斯特班·米罗 Esteban Miro.
你是扬西·克雷瓦特 So, you're Cravat, huh?
是的，你呢 Yeah, and you?
扬蒂斯，朗·扬蒂斯 Yountis, Lon Yountis.
-你好 -你好 -Howdy. -Howdy.
你们想喝点什么吗？这儿可是什么都有 Gents, what are you going to have?This is on the house.
白兰地 Brandy.
我也要一杯 l'll have brandy.
-你准备办报纸吗？-是的，办报纸 -Are you going to start the newspaper? -Yeah, Grat.
是的 Yeah.
我听说原来这里办报纸的佩格勒死了 l understand the former editor here,a man named Paigler, died.
听说是后背被人开了一枪 Was shot in the back, huh?
你这是什么意思 What are you aiming at?
你们的酒 Here you are, gents.
再来一杯吗？ Have another one.
好的 All right.
克雷瓦特先生，我想耽搁你一会 Mr. Cravat, l'd like to talk to you a minute,if you have time.
我原来是干印刷的 You see, l'm a printer and a darn good one.
我听说你准备办一个叫俄克拉荷马帐篷的报纸 And you see, l heard you were gonna open up a newspaper office called The Oklahoma Wigwam, see.
我想到你们那儿... And l'd like to have....
我想到你们那儿去干 Well, l'd like to go to work.
-你好 -你好 -Howdy.-Howdy.
-你好，扬西 -你好 -Howdy, Yance.-Howdy, Bull.
-早上好 -早上好 -Morning. -Morning.
早上好 Morning.
“藏红花，跃过海洋” ''...saffron-robed, arose from the ocean...
-“把上帝的阳光带给了人类” -海洋 -''to bring light to gods and men.'' -Ocean?
卖纱线、蕾丝、赛璐珞衣领 Yarns and laces, celluloid collars...
针织纱、抽绳、鞋带、吊带 knotting yarn, drawstrings,shoestrings, suspenders.
-有漂亮的衣服吗 -有 -Have you any fancy braids? -Yes, ma'am, l have some fancy braids.
那是索尔·列维，年轻叫卖的小商贩 That's Sol Levy, a walking notion counter.
吊带、织补纱线、赛璐珞衣领-- ...suspenders, darning yarn,celluloid collars--
你好，索尔 Howdy, Sol.
你好，克雷瓦特先生 Howdy, Mr. Cravat. Howdy, ma'am.
是的，女士，这里有一些抽绳... Yes, ma'am, here's some drawstrings....
花式辫子，我给你的真的很划算 ...fancy braid and l'll give you a real good bargain.
从来没有见过这样的衣服 l never saw anything like it in my life.
我想她们认为我的衣服太显眼了 l'm afraid they think my dress is a little too elaborate.
不是你的衣服显眼，是她们的衣服实在太不显眼了 Why, Milton would have no words for such beauty.
你好，西蒙 Howdy, Cim.
他喊你西蒙 He called you Cim.
-男孩们在干什么 -他们是什么人 -The boys are up to something. -Who are they?
我说不准，但我想佩格勒就是他们中的一个人杀的 l can't say for sure, but l think they're the ones that did Paigler dirt.
佩格勒 Paigler? Who's that?
就是大家发现被人暗害的报社编辑吗 lsn't that the editor?The one who was found shot dead?
-是他们干的吗 -我并没有说一定是他们干的 -You mean they did it? -l don't say they did it, exactly.
但他们确实不干好事 They know more than is comfortable.
你还戴着白帽子呢 Still wearing that white hat, huh?
那是谁 Who's that?
朗·扬蒂斯，没什么好紧张的 That's Lon Yountis.Nothing to be alarmed about.
别担心别害怕，站在这别动 Don't be frightened, honey.Stand right where you are.
讨厌的人渣 The dirty scum.
都进去散开，快走，走吧 lnside. Get out of here.
叫你们领教一下克雷瓦特的枪法 Half-circle cut.You'll find that's the Cravat brand.
-你这玩笑都不能开吗 -玩笑，没事 -Can't you take a joke, Yancey? -Joke, nothing.
-要不是因为你太太 -你不要“打扰”我，你这该死的人渣 -lf your missus wasn't with you. -Don't you ''missus'' me you dirty scum.
你连一点起码的羞耻心都没有 You're a lot of good for nothing louses,that's what you are.
居然对街上的行人开枪，你们别惹我的丈夫 Shooting at people in the street.You leave my husband alone.
-我有一个想法 -亲爱的，萨布拉 -l declare, l've a notion to... -Honey. Sabra.
他们会认为扬西·克雷瓦特就知道躲在女人裙子的后边 Why, it'll be all over the Southwest that Yancey Cravat was hiding behind a woman's petticoat.
可你没有，他不能这么说 But you didn't. They can't say so.
亲爱的，你射中了他的耳朵 You shot him very nicely in the ear, darling.
男人们友好的开枪致意，你不该干预的 Well, you shouldn't interfere when men are having a little friendly shooting.
友好的？冲你脑袋开枪 Friendly?A bullet within an inch of your head?
他不知道打哪好啊 He knew where it was going.
好了，走吧，亲爱的 Well, come on, sugar.
我们还是去看看我们的房子吧 l think we better find that house we're gonna live in, don't you?
走吧 Come on.
再往上面点，对了对了 Down a little. A little more.
再往上面抬一点，好了 Now a little more. Hold!
就这样，别动了 Just nail it.
我再给你钉一个钉子 l'll bushwhack her.
-宝贝，我们都安顿好了 -是的，都安顿好了 -Well, honey, we're here. -Yes, we're here.
我们一切从头开始 We're getting started, too.
我早就厌倦了威奇塔的生活 You know, when l think of those five years in Wichita....
-我以为你还喜欢威奇塔的生活呢 -那简直像监狱，宝贝 -l thought you liked it in Wichita. -A prison cell, my pet.
在一个地方待五年已经是破天荒了 Five years in one place,that's the longest stretch l've ever done.
五年了，像马一样在忙碌着 Five years.Back and forth like a trail horse.
在房子、事务所、报社之间 House, office, Venables, vegetables.
还得准备蔬菜、水果、吃的 A little while, l'd have turned into either a Venable or a vegetable, one or the other.
我说 Well.
我们得把印刷设备准备好 We better get this office and print shop settled...
马上出一期报纸 if you're ever gonna get out an issue of that newspaper.
我碰到了一个印刷工，一个很不错的家伙 l guess Rickey can attend to it.He's a printer and a darn good one.
我得去拜访一些搞房地产的 l gotta see about these real-estate transfers...
再看看有什么大新闻，写写评论 and write up some editorials and news...
我还要报道佩格勒被害的事 and we got a clue to the Paigler killer last night.
-我想追踪杀害佩格勒的凶手的线索 -我希望你不会 -l wanna follow it up. -l wish you wouldn't.
要是我能查出杀佩格勒的凶手 lf l can find out who killed Paigler...
我们第一期头版就把它登出来的 l'm gonna print it in the first edition of the Oklahoma Wigwam.
你看到... Well, did you see the....
好吧，我们把招牌挂好了，克雷瓦特夫人 Well, we got the shingle hung out all right,Mrs. Cravat.
-看起来很好，萨布拉小姐 -来吧，黑人男孩 -Look fine, Miss Sabra. -Come on, now, colored boy.
我们现在得把机器安装好 We'd better pitch in and unsnarl things.
别操心了，里奇，我会安排的 Never mind, Rickey.l'll straighten this room.
-你和艾赛亚一起进印刷店 -是的，女士。 -You go on into the print shop with lsaiah. -Yes, ma'am.
好的，我们将打开印刷机的盖子，清理灰尘。 Well, we'll unmantle the printing press and dust off the adjectives.
谢谢你 Thank you.
你看，妈妈，这是印第安人给我的 Look, Mama,see what an lndian just gave me.
西蒙，跟你说多少遍，不要和那些肮脏的印第安人说话 Cim, how many times have l told you not to talk to those dirty, filthy lndians?
拿着，把这个放过去，小心一点 Here, take this into the kitchen.Be careful, now.
然后回来帮我干活 Don't drop it, and come back and help Mother.
好的，妈妈 All right, Mama.
安全别针、领扣 Safety pins, collar buttons...
针、线、顶针、钩针棉 needles, thread, thimbles,crochet cotton...
赛璐珞衣领、安全别针、钩针棉、针 celluloid collars, safety pins,crochet cotton, needles.
他今天又来卖东西了，我们看他今天感觉怎么样 Here comes that little shrimp again.Let's see how he feels today.
索尔，过来，我想买一条别致的花边 Hey, Sol! Come here!l wanna buy a little fancy lace!
过来，快点 Come on over here. Come on.
卖棉花、针、线 ...cotton, needles, thread....
来吧，索尔，我想给我的女儿买个戒指 Come on, Sol,l wanna buy my gal a bustle.
-一个裙撑多少钱 -给我一条紧身裤 -How much for a bustle cover? -Bring me a pair of tights.
安全别针，棉手套，针头 Safety pins, cotton gloves, needles.
别这样，我求你们了 Please, don't start, please.
别这样，求你们了 Please don't, mister. Please don't.
求你们别这样 Please, mister. Please, don't.
-把他带过来 -求你们别这样 -Bring him here. -Please. Please. Please don't.
-你好，利维先生 -请不要这样做，先生 -Well, howdy, Mr. Levy. -Please don't do it, mister.
-求你了，先生，不要... -没关系 -Please, mister, don't-- -That's all right. That's all right.
-陪我们喝一杯吧 -我不能喝 -Let's you and me have a drink. -No, thank you. No.
求你们，我不能喝，我不会喝酒 Please don't do it, mister.l don't want any. Thanks.
-不给我面子啊 -不是的 -What? You don't want it? -No.
做一个真正的朋友，喝一杯，来吧 Be a real pal and have a drink. Come on.
求求你 No.
-你认为... -想跑 -What do you think about.... -Where you going, there?
哪里跑 Where you going, there?
过来，你这个小矮子...过来 Come here, you little runt, and have a....Come up here.
求求你 Please, mister.
喝一口 Take a drink.
求求你别这样 Please don't, mister. Please.
当我让他们喝一杯的时候，他们就喝了，不是吗 When l tell them to take a drink,they drink, don't they?
他们最好喝了 Well, they better.
你真是会欺负人啊，扬蒂斯，竟然干出这样的事来 You're a rough, eh, Yountis?Just whip your weight on wildcats, huh?
这关你什么事 Who asked you?
来吧，索尔，你没事吧？没事 Come on, Sol. You're all right, huh? Sure.
这是他们的玩笑，你去做你的生意吧 That's their idea of a joke.You go ahead about your business.
-他们不会再碰你了 -谢谢，克雷瓦特先生 -They won't be bothering you none, now. -Thanks, Mr. Cravat.
谢谢 Thank you.
想把欧塞奇变成从前西南部那种野蛮成性的地方啊 Threatening to make Osage the terror of the Southwest as in the old days of the Cimarron, huh?
-现在，你作为主编... -是的，我是报社的主编 -Now, you as the editor... -Yeah, me as editor...
正在就道德问题采访这里的公民 l'm interviewing citizens of note regarding their sentiments.
-那么你呢 -少跟我谈道德 -What's yours? -Stick to your lawn.
得了扬蒂斯，你知道我问什么？谁杀了佩格勒 Come on, Yountis. You know what l'm aiming at. Who killed Paigler?
我建议你把嘴巴给我闭上 l'm advising you to keep your mouth shut.
否则子弹打穿的就不是你的帽子 Or the next time,it won't be your sombrero.
那就谢谢你的建议，我的建议是... Thanks for the sentiment. Mine is....
切罗基人的死亡呐喊，意思是，你还是他 Cherokee death cry. Means, you or him.
他外套上的第二个扣子，是他的愿望骨的位置... The second button on his coat is about the spot for his wishbone...
也许高出几英寸 maybe a couple of inches higher.
把你的房地产文件归档，好吗 Get your real-estate papers filed all right?
扬西，亲爱的 Yancey, dear.
你不会再写佩格勒被杀的事情了，对吗 You're not going to bother anymore about that Paigler man, are you?
你不要为这件事担心 Don't you be worrying your pretty head about that.
我求你，这有什么用 Oh, please. What does it matter?He's dead.
也许确实是自杀 Maybe he did shoot himself.
亲爱的，你就想想我和西蒙 Besides, you've got Cim and me to think of.
佩格勒是后背中的子弹，他在做我现在做的事 Paigler was shot in the back trying to do what l want to do:
把俄克拉荷马变成理想的家园 Make a model empire out of this new Oklahoma country.
我要给他们第一炮 No, sir, l'll show them first crack.
我们的俄克拉荷马《帐篷报》随时随地等待各种各样新闻 The Oklahoma Wigwam prints all the news, all the time...
我们只遵守上帝和联邦政府所制定的法律 knowing no law except the law of God and the government of these United States.
这是很好的标题 Say, that's a pretty good slogan.
可以登在报纸的最上方 Top of the page,just ahead of the editorial column.
你就随他们去吧，我可不想看到你被杀死 Yancey, let them alone.l don't want you to be killed.
-我不想 -宝贝 -l don't. -Honey...
我要查出杀害佩格勒的凶手，否则我自己也活不了 l'm gonna clean up the Paigler killing,or l won't be alive myself.
你不希望失去我，是吗 You don't wanna lose me just yet, do you?
是的亲爱的 No, dearest.
他们在这呢 There he is.
-你们好 -你们好 -Howdy. -Howdy, ma'am.
扬西，我们这里的女公民们都认为 Yancey, our womenfolk think it's about time...
在该镇和普罗维登斯之间建立一些联系 that some contact be established between the town and Providence.
我们这里没有牧师，我们请你来主持星期天的布道活动 There ain't a minister here,and we've come to ask you to conduct divine service next Sunday.
布道活动 Divine service?
-可以，我非常乐意 -那太好了 -Why, sure. l'll be pleased to. -Then that's settled.
-好的 -不过我们还得找个地方才行 -Fine. -We'll have to arrange a place.
我看就在格拉特·高奇那儿吧 Well, let's see, there's Grat Gotch's.
-在赌场里面吗 -其它地方不够大 -The gambling tent? -lt's the only place in town big enough.
是啊 That's right.
我很了解格拉特，我会和他谈谈，来吧 Yeah, l know Grat well. l'll speak to him.Come along.
很快回来，亲爱的 Back soon, honey.
早上好克雷瓦特夫人 Good morning, Mr. Cravat.
你感到紧张吗，亲爱的 Do you feel nervous about your sermon, dear?
我宁可面对一个陪审团，也不愿意面对这样一些人 l'd rather plead to a Texas jury than preach to this gang of....
他们在笑什么 What's everybody laughing at?
你怎么能笑得出来 How can you laugh?
-艾赛亚 -你不明白吗 -lsaiah. -Can't you understand?
我没有去打扰任何人 l didn't go to fret nobody.
你们都盛装出席教堂集会... You all dress up fine for a church's meeting...
我只能穿上我认为最好的 so l pleased to dress myself up Sunday style.
说得对，艾赛亚，我们很欣赏你的做法 That's right, lsaiah.We take it as a personal compliment.
-你比我们任何人都帅 -我只想打扮得像你一样 -Why, you look finer than any of us. -l just fixed my twily like you all.
艾赛亚，你想不想要一件真正的礼服 Say, lsaiah, would you like to have a real suit of Sunday clothes?
给我穿真正的礼服？真的 A Sunday suit for me to wear? For true?
我不想让你去那教堂 l don't want you to go to that church meeting.
不，你没有明白不是衣服的事 Oh, now, now. You don't understand.Now, listen close.
我要你替我做一件非常重要的事情 l want you to do something important for me.
家里现在一个人也没有，对吗 Now, the house is all alone, see.
我要你回去好好的看着它,直到我们从教堂回来 l want you to go down there and keep watch till we come home from that church meeting.
这可是重要的任务 Patrol duty. That's what.
重要任务？好的，扬西老爷 Patrol duty? Yes, sir, Master Yancey.
你拿着这个，如果有人想闯进来你就开枪 Now you take this and if anyone tries to break in, shoot.
-我会让他见上帝 -好的 -l'll kill them dead. -Fine.
然后你就能得到礼服，还有靴子，去吧 And then you get a new suit and boots,besides. Now, scoot.
好的，先生 Yes, sir. l'm scooting.
你认为...我们还是别去了 Do you think.... Yancey, let's not go.
你说你病了，你说你不舒服，随便怎么说都可以 Tell them you're sick or l'm sick.Tell them anything...
我们快走吧，亲爱的 We're late, honey.
嗨，扬西，你好，牧师 Hi, Yance. Hiya, preacher man.
牧师，你的圣经在哪儿 Now, Preacher, where's your Bible?
就在这里 Right here, boys.
现在不要在入口处闲逛，要么进来，要么呆在外面 Now no loafing in the entrance.Either come in or stay out.
你看到那个人了吗，扬蒂斯？他在盯着你... Did you see that man, Yountis?He looked at you so....
没事，亲爱的 That's fine, honey.
我总是喜欢看到我的敌人就在我的眼前 l always like to have the members of my flock right under my eye.
真是太棒了，不是吗 Quite a shindig, ain't it?
其中的一些人在教堂里看起来，就像骡子在客厅里一样古怪 Some of these folks look as queer in church as a mule does in the front parlor.
你好克雷瓦特夫人，我是特蕾西·怀亚特太太 How do, Mrs. Cravat?l'm Mrs. Tracy Wyatt.
你好 How do you do?
你丈夫真是太好了，愿意出面给大家布道 lt was so nice of your husband to conduct this service this morning.
特别是在这个精神生活非常匮乏的时刻 About time the intellectual life of this community was stirred up a bit.
是啊 Yes.
我原来在东部是做牧师的，在伊利诺伊州的开罗 l was a schoolteacher back East,that is in Cairo, lllinois.
-是吗 -是的 -lndeed? -Yes, indeed.
我们家族的先祖威廉·惠普尔曾在《独立宣言》上签字 l can trace my ancestry right back to William Whipple one of the signers of the Declaration of lndependence.
这是真的 Lands, yes.
非常不错 Some pumpkins.
姑娘们，好啊 l'll say. Hey, Annie.
跟我来姑娘们 Come along, girls.
-迪克西·李，我听说她也上这儿来了 -迪克西·李 -Dixie Lee, just arrived in town. -Dixie Lee?
你一定听说过 Why, l thought you'd heard of her.
恩，她是... Why, she's a....
姑娘们，坐我们这儿来吧 Right here, sister. Take my pew.
大家给姑娘们让个座 Get up, webfoot, and give the gals a seat.
来来，坐下，看着点她们的帽子 Rest the velvet, lady.Look out for them splinters.
坐下，脱掉帽子 Sit down. Take off your hat.
-她是不是很迷人 -至少把我给迷住了 -Ain't she a huckleberry? -Lollapalooza, field up, pert and chipper.
这些姑娘跟她一路货 Those girls. Red Fork.
对不起先生，我可以在这儿吗 Excuse me, please.ls it all right if l'm here?
只要你愿意你就来看吧 You can stay here just as long as l do.
谢谢 Thanks.
我的公民们 Fellow citizens...
我应邀来主持欧塞奇教堂的第一次集会 l have been called upon to conduct this opening meeting of the Osage first Methodist...
教堂里聚集了卫理公会、圣公会、路德会、长老会等 Episcopalian, Lutheran, Presbyterian,Congregational, Baptist, Catholic, Unitarian, Hebrew church.
在我的律师和编辑生涯中 During the course of my career as lawyer and editor...
我常常被邀请在许多的场合发表演说 l've been required to speak on various occasions on many subjects.
我曾经捍卫过我的国家，也曾批评过它 l've spoken in defense of my country and in criticism of it.
我曾被请去为罪犯或杀人犯辩护，或判他们有罪 l've been called upon to defend and convict horse thieves, harlots, and murderers.
虽然我对圣经了如指掌 And while l know my bible from cover to cover...
而且能够背颂很多篇章 and many of its passages are graven on my heart...
我这还是第一次被邀请 this, fellow citizens, is the very first time...
在上帝的殿堂里传授他的教义 that l have ever been required to speak the word of God in His temple.
凡遮蔽的地方，无论多么卑微，无论多么肮脏 For any shelter, however humble or however sordid no offense, Grat...
只要里面有上帝的声音就是他的殿堂 becomes, when His word is spoken in it His temple.
所以，我们今天在这特殊的场合，首先来唱一首 Therefore, let us open this auspicious occasion by singing....
大家都会唱什么歌呢 What do you know, boys, anyway, huh?
唱无主在家中，怎么样啊 How about Who Are You At Home, for a starter?
谢谢，里奇，这是一首好歌，就是严肃了一点 Thanks, Rickey.lt's a good song, though a bit secular.
不过大家都会唱是吗 But you all know it. That's the main thing.
等一等 Here, wait a minute. Wait a minute.
我们在唱歌的时候开始募捐 While we are singing,we'll take up a collection.
做什么用 What for?
因为长久以来，上教堂都得要募捐 Because, Pete, you infidel part of a church service is in taking up a collection...
而且你们的捐款，女士们先生们 and your donations, fellow citizens,ladies and gentlemen...
还有你，彼得 and you, too, Pete...
将用来购买新教堂的风琴 will be for the new church organ.
好主意 扬西，可咱们还没教堂呢 Great guns, Yancey.We ain't even got a church.
这没关系，彼得 Now, that's all right, Pete.
我买了风琴以后，就更有理由把教堂建起来 Once we buy an organ, it stands to reason we'd have to build a church to put it in...
大家听着 and, members of the congregation...
任何贡献少于25分的人 anybody contributing less than two bits...
都会被我赶出这个帐篷 will be thrown out of this tent by me.
这不包括印第安人 lndians not included.
好了，杰西，给我们大家起个头吧 All right, Jesse,will you please favor us with a pitch?
请女士们发挥你们女高音特长好吗 Will the ladies please join in with their sweet soprano voices?
请再来一遍 Now, once again, please.
公民们 Fellow citizens...
为欧塞奇第一座教堂的风琴，所进行的募捐已经结束了 the sum of the collection for the organ for the first Osage church...
结果非常令人满意，总计是133块55分 whose denomination shall be nameless,is a gratifying total of $133 and 55 cents.
等一等克雷瓦特，你说55分 Wait a minute, Grat,did you say 55 cents? 55?
没错，扬西 That's right, Yancey.
是哪个不知羞耻、肮脏的、戏弄上帝的混蛋 Some miserable, tightfisted,skinflint of a....
也许欧塞奇有这种人就是错误 Well, maybe it is an Osage by mistake.
这包括你吗，扬西 How about a Cherokee, Yancey?
我听出你的声音，知道你是谁 Not a Cherokee, Sid.l recognized your voice by the squeak.
如果你知道什么，你和扬蒂斯还有你们那伙人 lf you knew anything at all, you and Yountis and the rest of your outfit...
你们这样自以为是往募捐箱里捐钱， you'd realize that a Cherokee is too smart...
实际上在破坏教堂诞生的权利 to put anything in the contribution box of a race that's robbed him of his birthright.
朋友们我们现在开始布道 Friends, we've come to the sermon.
任何想离开的人请现在就走 Anyone wishing to leave,kindly do so now.
请大家给那些要离开的信仰者们让个道 Please make way for all departing worshippers.
我布道的内容来自圣经的真言 My text is from Proverbs.
“路上有狮子挡道，街上有狮子横行” ''A lion is in the way. There's a lion in the streets.''
朋友们，欧塞奇的街道上有狮子在横行 Friends, there's a lion in the streets of Osage.
我要向大家坦白一件事情 l have a confession to make.
我一直在调查这些狮子的情况 l have gone about seeking information of this lion.
我可以说这是—只豺狼肮脏的臭鼬 l might say this jackal or dirty skunk...
如果允许我这样说得话 if it wouldn't be sacrilegious.
这只披着狮子皮的豺狼 But this jackal in a lion's skin...
用恐吓和枪杀这两种手段 who by threatening sudden death...
成了欧塞奇的一霸 has held this little town abjectly terrorized.
我现在要在这讲坛上宣布 l intended to announce from this pulpit this platform...
我将在下星期四出版的俄克拉荷马《帐篷报》第一期 that l would publish this knowledge in the first issue of the Oklahoma Wigwam...
详细报道这豺狼，并以此正式开创我自己的报纸 coming off the press next Thursday,thereby starting my paper off with a bang.
朋友们，我的公民们 Friends, and fellow citizens...
我忏悔 l repent of my greed...
我自己没有能早一点，把我知道的情况告诉大家 and my desire for self-advancement at the expense of this community.
我决定不再隐瞒那凶残的 l no longer intend to withhold the name of that yellow, skunking murderer...
背后谋杀佩格勒的混蛋和罪犯的名字 who shot down Jack Paigler when his back was turned.
我现在就告诉大家他就是 l will tell you all now the name of that....
朗·扬蒂斯 Was Lon Yountis.
都站着别动 Stay where you are.
路易斯·赫夫纳 Louis Hefner...
作为验尸官请你把尸体抬出去 as coroner, do your official duty and remove the body.
好的扬西，你是正当防卫，他是罪有应得 Okay, Yance.lt's self-defense and justifiable homicide.
我现在就着手把他埋葬掉 This town needs a boot hill,and l'll start it with this burial.
跟我来，伙计 Come on, boys.
我的公民们 Fellow citizens...
在这种情况下 under the circumstances...
我们只能提前结束今天的布道 we will forego this sermon...
简单的祈祷一句 and conclude this service with a brief word of prayer.
主啊，保佑这地方吧 Bless this community, O Lord.
阿门 Amen.
这是我参加过的最精彩的布道 l swan that's the most surprising church meeting l ever attended.
我必须说你丈夫是最佳人选 But l must say,your husband did the proper thing.
除掉那伙东西 The cleaning out of that gang is one of the first moves...
是这个地方真正变成一片乐土的第一步，谢谢你扬西 to make this town fit to live in.Thanks to you, Yancey.
-太可怕了，你伤着没有 -没什么，亲爱的 -Horrible, he might've... -But he didn't, honey.
一切都没事了 Everything's all right.
-亲爱的，你非得打死他吗 -不一定，可我不能让他打死我 -Did you have to kill him like that? -No, l could've let him kill me.
你好克雷瓦特先生，祝贺你了 Congratulations, Mr. Cravat.Haven't seen you since the run.
你好，小姐，你是.. Well, how do you do Miss...
李 Lee?
是的 No wonder.
-我听说你也到这了 -你知道了 -l heard you were in town. -You've known.
是的 我来这了 Yes, l'm here.
我还以为你会定居在我没有得到的那块土地上呢 Thought you'd settle down on that quarter section that l didn't get.
我倒是想做个农民，可我不得不放弃那块地 Well, l tried to be a farmer,but l had to give up the land.
邻居们成立了一个治安委员会，要求我离开那 The neighbors' wives formed a vigilance committee, and l left by request.
治安委员会 A vigilance committee would.
回家这一路上你一句话也不说 You haven't said a word all the way home, pet.
怎么不高兴 What's stirring you?
那个女人，满脸堆笑的调情 That woman, smirking and smiling.
你还站在那里和她交谈，还握着她的手 And you stood there actually talking to her, holding her hand...
她却从你这抢走了那块地 after she'd stolen your land in the run, too.
她抢走了那块地，是想结束她现在这种生活方式 She wanted that land because she was trying to give up her way of living was desperate.
那她来这干吗？ Well, what's she doing here, then?
她被邻居们赶出去了 Driven out by the neighbors...
听说这里要建铁路就来了 she heard the railroad was coming through and came down here.
这么说你倒是挺了解她 You talk as though you know a lot about her.
有一点，她家庭出身挺好的，生活所迫才这样 A little. Comes from a good family, victim of circumstances.
只要有个好环境她还是个好姑娘 Well, in a way, she's a good girl.
好姑娘 A good girl?
来俄克拉荷马的人什么样的都有 l know a lot of people scattered over Oklahoma...
没必要强求别人 that shouldn't cast a stone at her.
你别拿圣经上的话来吓唬我，扬西·克雷瓦特 Don't you quote your Bibles and Magdalenes at me, Yancey Cravat!
-你好，比尔 -好啊 -Hello, Bill. -Well, well, well.
一周年纪念版 First anniversary numbers.
这报栏你已经看了整整一年了，你自己干嘛不订一份 Say, you've been meaning to pull some blood for a year. Why don't you subscribe?
那得要一块钱哪 Well, it cost $1 .
克雷瓦特可以用那一块钱给小宝宝买一串摇铃 Cravat could use that dollar to buy the new baby a rattle.
还有一双橡胶靴，直到街道铺好为止 And a pair of rubber boots till the streets get paved.
你肯定需要橡胶靴，或者光着脚 You sure need rubber boots here,or go barefoot.
我得去买双新靴子... l got to get a pair of new boots....
亲爱的 她醒了 Darling, she's awake.
你好，躺着的小宝宝 Hello, baby Donna. Hello, sweetheart.
你看，这是你爸爸 Look, this is Daddy.
这是你妈妈，现在对你来说非常重要 This is Mama,much more important to you just now.
扬西，亲爱的，我真是太高兴了 Yancey, darling, l'm so happy.
我也很高兴，亲爱的 l'm highfaluting myself, sugar,smiling as a basket of chips.
我要做很多的事情 l'm gonna do so many things.
为唐娜建一个真正的女子俱乐部 Build a porch for Donna.Start a woman's club, a real one.
为得是使这个地方将来更加适合她的生活 Make this town better for Donna to live in.
取消沙龙，赶走迪克西·李那样的女人 No saloons. No women like Dixie Lee.
报纸一出我就雇一个女孩 And l'm gonna have a hired girl as soon as the newspaper--
是啊，所有这一切，宝贝，我们不能太贪心了 Yeah, all those things, sugar,but you mustn't try too much.
花园看起来不错，萨布拉小姐，牵牛花肯定在爬 The garden looks fine, Miss Sabra,and them morning glories sure is climbing.
谢谢你，艾赛亚 Thank you, lsaiah.
嗨 Hi, there.
你看，她认识我 Look, she know me.
你瞪着眼睛看什么 Who you rolling your eyes at and making faces?
你快快长大吧 Just wait until you get a little more bigger.
我还有很多很多的事情教给你呢 l've got a lot of things l is gonna teach you.
我可以进来吗？我带来的一些鸡肉，我亲自做的 May l come in? l brought you some of the nicest chicken broth, made it myself.
古老的家庭食谱 Old family recipe.
你必须在两餐之间吃一些以保持体力 You must take some between meals to keep your strength up.
谢谢你，怀亚特太太 Thank you, Mrs. Wyatt.
-亲爱的小家伙怎么样了 -健康成长 -How is the little darling? -Simply blooming.
我真诚地祝贺你的报纸出版一周年 l do want to congratulate you on the first anniversary of the newspaper.
“在青春和美丽中，智慧是如此罕见” ''ln youth and beauty, wisdom is so rare.''
莎士比亚的诗 Shakespeare.
这倒提醒我了 That reminds me,your idea of the new club.
-我们的俱乐部也应该搞些文学的东西 -还有美国早期历史 -We must take up literature, too. -Yes, and maybe early American history.
也许还有数学 Why, honey,don't you know you're making it?
是的 Yes.
墙纸，这可是城里的第一家 Wallpaper! Why, it's the first in town.
-在哪买的 -在赫夫纳先生那儿买的 -Where'd you get it? -ln Mr. Hefner's store.
-是我请他去进的货 -还有别的颜色吗 -l had him send East for it. -Has he got any left?
我想是的，我想他那儿有好几种颜色，就在他的商店里面 l think so. l think he got several patterns.lt's a new department.
是吗，我得去看看，再见宝贝，再见 Do tell. Well, l must be going. Goodbye.Goodbye, Donna.
-再见 -再见 -Goodbye. -Goodbye.
路易斯·赫夫纳的墙纸这一下有生意了 l reckon Louis Hefner's gonna have a run on wallpaper soon.
亲爱的，我还想给我们小唐娜新卧室里添上一种新的墙纸 l want to get a nice little dainty rosebud pattern for Donna's new bedroom.
还有整修这幢房子吗？你的野心越来越大了 Should we get a new house, too?Sugar, you are getting ambitious.
我只告诉了你我心中一半的想法 l can't tell you half the things l'm thinking.
宝贝，我感到头晕... Yancey, l feel so light...
-奇怪的感觉，我想我... -哦宝贝，我来抱你 -so queer. l think l'm going to.... -Sugar. Honey.
萨布拉 Sabra.
先生，是匪徒，他们要抢银行 Outlaws. The chief has been saying they're shooting up the bank.
小子，那是克雷瓦特 Kid! That's Cravat.
混蛋，我忘了他在这儿了 Dang it! l didn't figure on him.
保护好萨布拉... Take care of Sabra...
不要让任何人靠近那些窗户 and keep everybody away from those windows.
好的 Yeah.
-发生什么了 -夫人，快去躺着，没什么事了 -What's going on? -Keep back. lt's all right. Just keep back.
扬西他出去了，我什么忙都帮不上 Yancey's out there,and l can't do anything.
西蒙在哪儿 Where's Cim?
西蒙 Cim !
我去找他，夫人 l'll find him, Miss Sabra.
艾莎亚，小心一点 Oh, no. No, lsaiah!
别开枪，别开枪 Hold tight! Hold tight!
我们两清了 You pegged me.
我从来没有想到我们会这样结来 l never figured we'd end up on the opposite sides of the fence, Kid.
都是我的错，扬西，你没有邀请我 My fault, Yance. Didn't have an invite.
有什么要我做的吗 Can l do anything?
如果你愿意，你可以拿我挣一大笔钱 You can blow me to a pine box,if you want to.
是啊 Sure, old Kid.
是我的错 And l'll owe you for it.
对不起 Sorry.
-打伤了你的胳膊 -全部都消灭了 -Pegged you in the arm, eh? -Strangle the whole bunch!
真是奇迹啊 Say, you're a foreigner!
我看把他们放在橱窗里给大家展览一下 All right, we'll pick them up and put them in the front window.
扬西，这是镇上有史以来最高的奖金 Yancey, that's the highest price shooting ever done in this community with all the rewards out for The Kid.
银行家协会支付1万美元现金 Bankers Association pays $10,000 cash, alone.
富国银行出5000美元 Wells Fargo, $5,000.
圣达菲和郡的铁路，每条5000美元 And the railroads of Santa Fe and County, $5,000 each.
-你得到了所有奖金，扬西 -起过3万美元 -And you'll get it all, Yancey. -More than $30,000.
还有政府的赏金 And the government's price on The Kid's head.
你会收到华盛顿的消息 You'll hear from Washington.
本·哈里森会为除掉这个国家最后一个真正的土匪而高兴 Old Ben Harrison'll be tickled pink for getting rid of the last real bandit of the country.
如果他们任命你为该地区的州长，我不会感到惊讶 l wouldn't be surprised if they appoint you governor of the territory.
我会把钱给你送来的,扬西 l'll send that bandit to you, Yance.
妈妈,妈妈 Mama ! Mama !
西蒙 Cim.
老板回来了 Here comes the boss.
-他受伤了 -是轻伤 -He's hurt. -A little, l think.
扬西老爷 Master Yancey.
别担心,宝贝,瓦里安医生马上就来 Don't you worry about it, sugar.Doctor Valien'll be right over.
亲爱的,感谢上帝你伤得并不怎么严重 Darling. l'm so grateful it isn't worse.
全镇的人都为你的壮举而感到骄傲 The whole town's so proud of what you've done...
你为我们大家除掉了令人痛恨的匪徒 getting rid of those bandits and outlaws.
另外，还有那些奖金 Just think, all that money.
西蒙的教育，唐娜可以去东部学习 Cim's education,Donna can go East to school.
我们还开一家新印刷厂 We'll have a new printing press.
我会把奖赏的每一分钱都送出去的 l'll send back the rewards, every dollar.
你把钱送回去 You'll send them back?
我在很早以前就认识小子 l knew The Kid when he was riding the open range...
他很诚实 making honest money.
我们在大草原上，曾经睡在一起 l've rode with him.l've slept in the prairie beside him.
是很好的朋友 We were friends.
笨蛋 The fool.
他的子弹有可能打中西蒙、你和唐娜 Why, one of his bullets might've hit you, or Cim, or Donna.
所以我才打死他 That's why l killed The Kid...
不是为了钱 not for money.
艾莎亚怎么了 What's the matter with lsaiah, Mama?
格罗弗终于知道我们在这里需要什么了 Well, old Grover's finally woke up to what we need out here.
这是有史以来最伟大的事情 lt's the greatest thing that ever happened to the territory.
人们会从全国各地蜂拥而至 Why, folks'll flock in from all over the country.
这将比89年的时候来得要厉害 Hey, it'll be a bigger rush than we had here in '89.
而且还要大 Bigger? l should say so.
为什么他们要把200万英亩的土地增加到600万英亩 Why they'll add six million acres to our two.
一夜暴富的好机会啊 Great chance for a man to make a fortune out there.
还有四周？9月16日 Another four weeks, eh? September 16?
电报上是这么写的 That's what the telegram says, boys.
新的一轮，有史以来最大的一次 A new run! The biggest thing yet!
比89年那次的土地多三倍 Three times more land than in '89.
-多好的机会啊 -多好的一次机会啊 -What a chance. -What a chance for a man!
你怎么想？ 扬西 Say, how about you, Yancey?
-你不会错过这次的吧 -我不行啊，我在这有太多事要做了 -You wouldn't miss this, would you? -l can't boys. l got too much work to do.
-来吧，扬西 -就是啊，来吧，扬西 -Come on, Yancey. -Yeah, come on, Yancey.
我会给你弄匹马 l'll be getting you a horse, Yancey.
嘿，扬西，拿着那些大人物的书 Hey, Yancey!Pull in the books with the big figures.
我们会等着你，我会卖出我所有的东西 We'll be looking for you.l'm gonna sell out everything l got...
然后去切诺基土地拓荒 and head for that Cherokee land.
好吧，我也会，但我不认为能立住足 Well, l would, too,but l don't think the foot will hold.
切诺基文章的头条，杰西 Headline for the Cherokee article, Jess...
-把她锁起来 -好吧，有点疯狂 -and lock her up. -Well, my crackers!
这版号外会在10分钟以内就会被抢购一空 This extra will be sold out before 10 minutes.
你知道的，每个… You know, every....
我看这是我们俱乐部最好的一次活动 l think that was the nicest club meeting we've ever had.
你的演说真有趣，克雷瓦特夫人 Your speech was so interesting,Mrs. Cravat.
谢谢 Thank you.
请别忘了下次活动在我家 Don't forget the next meeting is at my house.
-而且还要选举一位主席 -不会忘的 -Election for president. -l won't forget.
-再见 -再见 -Goodbye. -Goodbye.
别忘了选举的事 See you Saturday at the croquet tournament.
我不会的 Yes, indeed.
-西蒙照料一下唐娜 -好的，妈妈 -Cim, dear, look out for Donna. -All right, Mama.
她倒是城里第一位穿灯笼袖上衣的 She would be the first in town to have balloon sleeves.
我可不敢 l never....
-你干嘛不修一下 -我们正在修 夫人 -Why don't you fix that? -We are fixing it.
什么玩意，这到处都是坑 What, with cracks to fall through?
我听说灯笼袖是芝加哥世界博览会上最时髦的款式 You know, l understand balloon sleeves were all the style at the Chicago World's Fair.
谁在乎 Do tell.
太可怕了 That's terrible.
宝贝，别哭了 Don't cry, darling.
-为什么，是贝齐·莱维特 -你有没有？ -Why, it's Betsy Levitt. -Did you ever?
来吃块糖好吗 See, now, here's a piece of candy for you.
-我不想要... -你不想要吗？好吧 -l don't want... -Don't you want it? Oh, yes.
-你把你的手从孩子身上拿开 -过来，贝茜 -Take your hands off that child. -Come here, Betsy.
告诉我，亲爱的 Tell, dear.
你还想用那拐骗的伎俩用在孩子身上 You try any of your kidnapping tricks,you'll suffer for it.
-我只是 -你这讨厌的东西 -Why l... -You vicious hussy.
你根本就不配碰孩子 You're not fit to touch a child.
来吧，赛斯太太 Come, Mrs. Sessy.
我应该让她继续躺在那儿哭吗 l suppose l should've let her lie there in the mud and cry.
当我说 ...and how they applauded when l said:
“俄克拉荷马州一夜之间创造了历史” ''Oklahoma has made its history overnight.
”就像旧约中的奇迹” ''Like a miracle out of the Old Testament.''
你说得对，我很喜欢这 You're right, dear. l do like it here.
能够离开威奇塔真是太好了 l'm so glad we came away from Wichita.
你应该看到她们盯着我的衣服看得样子 And you should've seen them open their eyes at this.
-你觉得怎么样 -太难看了 -What do you think of it? -Cruelty to animals.
扬西，这是芝加哥的最新款式 Yancey. lt's the very latest thing from Chicago.
还有更希奇古怪的服装呢，你是不是要在袖子上 Some old squaw sees some of that,and she'll want to buy a pair...
装上什么亮闪闪的东西 and put a papoose in each sleeve.
要是一切正常，我到秋天就可以买了 Cousin Della writes they'll be even fuller by autumn.
秋天 By autumn?
-你又在想什么 -新闻，宝贝 -What's in the telegram? -News, sugar.
克利夫兰总统已经确定了开发切诺基领土的日期 President Cleveland has set a date for the opening of the Cherokee strip.
切诺基领土 The Cherokee land?
政府以每英亩140美元的高价从印第安人手中买下了它 The government's bought it from the lndians for the huge sum of $1 .40 an acre.
-把他们继续往西赶 -这是一件好事 -Pushing them further back. -Well, it's a good thing.
反正印第安人也不要那片土处 They made no use of it, anyhow.Dirty, filthy, good for nothing, low--
宝贝 Honey.
宝贝，过来 Honey, come here.
我们走吧，萨布拉，我们去那片新的土地吧 Let's go, Sabra. Let's go for an allotment of that Cherokee land.
这是俄克拉荷马历史上最大的事 This is the biggest thing in the history of Oklahoma.
-离开这儿 -卖掉报社和所有的一切 -Leave here? -Sell out the paper, at a profit...
-去更好的地方 -可是我们辛辛苦苦的干了那么多年 -and go for a town site this time. -Give up all we've worked and slaved for?
我们不是也放弃了威奇塔，还有炸鸡吗 We gave up Wichita,and advice, and Southern fried chicken.
我们把这一切都都卖了吧 Let's get out of all this.
妈妈说得对，你就喜欢冒险找刺激 Was Mother right when she said you'd go for the adventure of it.
五年 Five years.
也许是你在一个地方待得最长的时间 The longest time you've ever stayed in one place.
这才四年 You've been here only four.
你没有意识到吗？宝贝，这是一个全新的家园 Well, don't you realize, sugar?This is a new empire.
就要在我们面前变成一个州了 Why, we'll see it grow before our very eyes into a new state.
可是我不能又一次抛弃一切从头来，你已经创过业了 We can't tear up our lives and start over again. You've done your share.
-我知道 -让别人去吧 -l know... -Let the others go.
宝贝，这是千载难逢的好机会 Honey, this is a chance of a lifetime.
不 No.
我们不要再谈这事了 Let's not talk any more about it.
扬西，这是真得 Yancey, you don't mean.... Oh, darling.
要是大家永远只待在一个地方，那就不会有新的家园了 Sugar, if we all took root and squatted,there'd never be any new country.
马给你准备好了，扬西 We got a horse for you, Yancey.
难道你现在就走 You're not going now, today?
-就今天 -你不能就这样走了 -l've got to. -You can't go like this.
宝贝，跟我一起去吧 Sugar, come on and go with me.
-可是孩子们呢... -孩子们也走，我们一起走 -But Cim, Donna... -The children, too. All of us, now.
-我们会一起去的，是吗 -我们不能。 -We'll get out the old crate, huh? -We can't.
好吧，到时候我来按你，亲爱的 All right, Sabra.l'll send back for you, sugar.
我会回来的 l'll send back for you.
瞧吧，他来了 There he is.
坐在这匹马的中间，扬西 Step right up to the middle of this horse there, Yancey.
这样它可以跑得更快 That makes it up faster, Yance.
我会回来接你的，宝贝 l'll send back for you, sugar.
爸爸也去那儿 ls Daddy going on the run, Mama?
五年过去了 没有扬西的任何消息
开发切诺基领地已经成了历史
现在全国关心的是美西战争
我敢打赌，这会让他们记住缅因州 l'll bet you that'll make them remember the Maine.
那些骑士骑过圣胡安山的方式，向西班牙人展示了一些东西 The way those Rough Riders rode over San Juan Hill showed those Spaniards something.
我敢打赌，古巴将永远无法管好自己的国家 l'll bet you Cuba'll never be able to govern herself.
依我看他最多能生存五年 Now, l'm predicting in five years she'll sign.
你们听说扬西在古巴吗 Did you hear anything about Yancey being in Cuba?
扬西？哪儿热闹他准在哪 Yancey? You're always hearing something about him being somewhere.
上次有人说 Now, l heard that...
他和印第安人住在一起呢 Fella told me he was over at Cherokee strip living with a squaw.
还有人说他在基卡普土地大开发，赚了一大笔钱 Someone said he's over at the Kickapoo land opening, sold out for big money.
我听说他在阿马里洛，一天内喝了一瓶威士忌后就死了 l heard he was in Amarillo. Drunk a quart of whiskey in a day and died.
你们听说他和迪克西·李之间的事情了吗 Suppose it's true about Yancey and Dixie Lee...
他给她钱修了栋砖房 that he sent her the money to build that brick house?
你们就喜欢议论别人，大白天不干点正经事 Folks that use up air for that kind of talk have one-chambered minds and mighty small caliber.
-虚度光阴 -是啊 -Old boy's kind of touchy today. -Yeah.
迪克西·李好像今天下午要出庭受审，是吗 Hey, that Dixie Lee case comes up this afternoon, don't it?
-是啊 -查理今天下午要当陪审员 -Yeah. -Old Charlie Flash is on the jury.
希望他能怜香惜玉 Sure hope he's sober.
按照这个排版，我已经修改过了 These are all right and corrected, Rickey.
-我想重印这版 -好的，夫人 -But l want a reprint on this one. -Yes, ma'am.
-样板怎么样 -我们已经没有版面了 -But how about the boilerplates? -No, we won't have room.
对迪克西·李的报道登到第二版上去 The Dixie Lee story will carry over to the second page.
-她昨天保释出狱了 -要是换了，我就不会允许的 -So, they let her out on bail yesterday? -Well, they wouldn't if l had my way.
你不觉得把她送到监狱对她太过分了吗 Don't you think that you're being a little too severe on Dixie Lee putting her in jail?
不 No...
我还得给她点颜色看看 and l'll show her something before l'm through.
-那是你的事 -我可是为了我们大家 -Well, that's for you. -Now, l don't mean to be abrupt.
做得真好 That's all right.
简直就像我自己画得一样 My ad looks good,even if l did write it myself.
我把支票带来了 l brought the check.
你今天付钱可正好帮了我的忙 Now, you're paying this today just to help me.
不，这钱花得很值 No. See, l get my money's worth.
现在每个人都看你的报纸 Everybody reads the paper since you made it a daily.
-你干的不错 -是啊 -lt's doing fine, huh? -Yes.
要是大家都能付现金，而不是打欠条该多好呀 lf people would only pay the bills in cash,instead of in trade.
是的，我知道，你看现在赊帐到什么程度了 Yeah, l know.Look what l get in trade at the store.
有人走进我的商店买裤子和长筒袜 A man comes in, buys a pair of pants,some stockings...
然后就给我一张欠条 a piece of calico and gives me a bear cub.
你说我该怎么办？这玩意又不能吃 What should l do with a bear cub? Eat it?
将来我们回顾这些的时候会放声大笑 Oh, well, someday you and l will look back on this and we will laugh.
为什么 How do you mean, laugh?
不是大笑 Not very loud.
我是说等我发了财 l mean, when l'm rich and you're famous...
俄克拉荷马帐篷报成了远近闻名的报纸 and the Oklahoma Wigwam is a great newspaper.
扬西·克雷瓦特，老板兼主编 Yancey Cravat, proprietor and editor.
你从来不想把它改一改吗 You never change it, do you?
不改 No.
大家会记得扬西的 They will always talk about Yancey.
他是大西南的历史一部分 He's gonna be part of the history of the great Southwest.
这世界就是他这样的人建成的 lt's men like him that build the world.
像我这样的人只能生活在其中 The rest of them, like me,well, we just come along and live in it.
我得回商店去了 Well, l must be getting back to the store...
免得我的伙计又收下很多欠条 before a customer brings in a coyote and bites the clerk.
-沙拉是按我说得做得吗？鲁比 -是的，夫人 -Did you fix the salad like l told you, Ruby? -Yes, ma'am.
西蒙，唐娜 Good. Cim? Donna?
-来了 -快点来吃饭 -Yes, Mama. -Come, dears.
你好，鲁比 Hi, Ruby!
西蒙，等一下，饭前应该干什么 Cim, dear, what comes first?
我们感谢上帝赐给我们这么多丰盛的食物 We thank thee for thy blessings, O God...
愿上帝把我们亲爱的人送回来 and pray that thou wilt watch over us all while we are separated.
平平安安、快快乐乐 Spare our dear one...
健健康康的生活在一起 and bring us all together again in safety and happiness.
阿门 Amen.
亲爱的孩子们 My babies.
-发生什么事了 -发生什么事了 -What's going on here? -What is going on here?
快看，扬西回来了 Hey, it's Yancey!
会是爸爸吗 lsn't that Daddy?
不，不，你待在这儿 No, no. Stay here.
萨布拉，哦亲爱的 Sabra, honey.
亲爱的 Oh, honey.
你一直在参加战争 You've been fighting?
你好！ 老板 Howdy, boss.
你好，里奇 Howdy, Rickey. Well, well.
西蒙，唐娜，哦孩子们 Cim and Donna. Well, children.
-你好爸爸 -你好，还有唐娜 -Hello, Daddy. -Son and daughter.
女儿很认真啊，克雷瓦特夫人 Your daughter is a Venable, Mrs. Cravat.
看看我们的儿子 And the son, here...
长高了 well...he hasn't decided yet, huh?
-你有小马驹吗？ -没有，可我很想要 -Have you got a pony? -No, but l'd like one.
-我今天下午给你买一匹 -谢谢爸爸 -Then l'll buy you a pinto this afternoon. -Thanks, Daddy.
妻子和母亲 Wife and mother.
哦宝贝，我可真想你呀 Oh, sugar. Sugar, how l missed you.
-别，孩子们在这儿 -亲爱的 -Yancey, the children. -Honey.
亲爱的，你不能就这么回来 Darling, you can't come home like this after years...
-有个女人在等着我呢 -谁 -''Penelope.'' -Who?
恍惚的女士，冷漠地站着 ''Strange lady, standing thus aloof...
而她丈夫今天回家了 ''thy husband hath come home to thee.''
-哦你净说些鬼话 -这是谁啊 -You and your miserable Milton. -Who's this?
你不记得鲁比了 Don't you remember Ruby Big Elk?
当然记得，你好，鲁比，你爸爸好吗 Why, of course. Why, hello, Ruby.How's your father?
哦他很好，老爷 He is very well, sir.
她真的长大了 My, oh, my! How you've grown.
-她在这干吗 -我无法同时办好报纸 -What's she doing here? -Well, l couldn't quite run the paper...
照顾孩子们，整理屋子 and take care of the children,and do the housework, too...
所以我就只好让她当仆人 so l hired a cheap servant.
快去上学吧孩子们，不然会迟到的 Run along to school now, children.You're going to be late.
快点儿 Hurry, now.
-别忘了给我买马 -不会忘记的 -Don't forget my pony. -l won't forget it.
-你好 -你好，怀亚特夫人 -How do you do? -How are you, Mrs. Wyatt?
这不是克雷瓦特先生吗 Well, l.... lf it isn't Mr. Cravat.
你好 Well....
-我听说你回来了 -尊敬的夫人 -l heard you were back. -Gracious lady.
这么多年来你倒是没有什么变化 The years touch thee but lightly.
-你丈夫的气色好像还不错 -我想是的 -Your husband's looking better than ever. -Yes, l think so, too.
先生我找你有点事 Mr. Cravat, could l see you a minute?
女士们请原谅 Will you ladies forgive me?
真是没有想到啊 Quite a surprise.
不过你还是会去法庭吧 But of course, you're going to court?
我当然会去的，我收拾好了我们一起去 l most certainly am.l'll be with you in just one moment.
-这可是欧塞奇历史上重要的一天 -对 -This is to be a great day for Osage. -Yes, indeed.
不超过两个手指吧 Not more than two.
好吧，三个 Well, maybe three fingers.
迪克西·李即将受审，什么时候发生的事 Dixie Lee sentenced to.... When did all this happen?
还没发生呢，但下午两点会的 lt didn't yet,but it will at 2:00 this afternoon.
-什么会的？ -审判 -What will? -The trial.
审判 Trial?
萨布拉 Sabra.
什么事？扬西 Yes, Yancey?
-什么事 -迪克西·李是怎么回事 -Why, what is it? -What's all this about Dixie Lee?
我现在正要去法庭，是公诉 l'm on my way to court now.The charge is public nuisance.
-公诉？ -帕特里克·利里 -Prosecuting? -Pat Leary.
-谁替她辩护 -这里谁也不愿给她辩护 -Who's defending her? -Nobody in town would touch the case.
法官会按照规定指定一个人为她辩护 The Judge will probably appoint someone as a formality.
-你要去哪？ -法庭 -Where are you going? -To court.
你去干吗？你不能替那个女人辩护 What for? You can't take the case of that woman.
为什么不能 Why not?
你回来就是要和体面正派的女人作对 You'd come back and take that creature's part against every respectable woman in Osage?
-与我来作对 -我只能这样 -Against me? -l can't help it.
任何人，不管她是谁，都有权为自己的生存而奋斗 Anyone, no matter who,has a legal right to fight for existence.
你想丢我的脸，让我变成大家的笑柄 lf you disgrace me,make a laughingstock of me....
她对你来说是什么 What's she to you?
-继续 -尊敬的法官大人 -Proceed. -And that, Your Honor...
我们这个城市，我们美丽的家园 the integrity of our fair city is threatened...
正在遭到破坏和玷污 sullied by this shameless evil flaunting in our faces.
这个女人，她是一条毒蛇 This woman,a viper lurking in our midst...
每时每刻威胁着我们的名声 a sinister menace to public decency.
先生们 Gentlemen...
如果我是个陪审员 if l were in the jury box...
如果由我做出决定的话 if l were judge on the bench...
甚至我坐在州长的座位上 yea, even though l sat in the governor's chair...
我仍然能够看到这一切 l could say no less...
我的责任心告诉我，我们必须意识到 and duty compels that the presence among us...
这是一个无耻的罪犯 of this disgraceful criminal,this scavenger...
一个寄生虫 this unspeakable human...
一个摧毁着我们西南部社会基础的蛀虫 strikes at the very foundation of the Southwest.
一个对女士这种尊称的耻辱 A disgrace to the fair name of our womanhood.
法官大人，我的公诉完了 Your Honor, the prosecution rests.
法官大人 Your Honor...
陪审团的各位先生们 gentlemen of the jury...
我是迪克西·李的辩护律师 l am the first to bow to achievement.
在我开始为我的当事人辩护之前 May l then, before l begin my poor plea...
能不能请大家注意一件事 respectfully call your attention to that which l believe...
我相信俄克拉荷马历史上，还从来没有发生过这样的事 has never been duplicated before in the history of Oklahoma.
请大家好好的看看，引起你们如此重视的这个人 Turn your eye to that figure that has so deservedly held your attention.
这位才华横溢的先生，帕特里克·利里 This gifted person, Mr. Patrick Leary...
是整个辉煌灿烂的西南部 is the only man in the glorious and brilliant Southwest...
是我们这个了不起民族中 nay, in this magnificent nation...
唯一可以理所当然落坐的人 of whom it may actually be said that he is able to strut sitting down.
-我反对 -肃静 -l object! -Quiet.
-我反对 -反对无效 -l object! -Objection overruled.
-我简直不能容忍 -继续 -l note the exception. -Proceed.
各位陪审员 Gentlemen of the jury...
你们都听到了公诉人对这位可怜女士的残酷攻击 you have heard the prosecution's cruel attack on this defenseless woman.
这个无辜的女孩 Bred in the gentle surroundings of a pure home...
她在你们希望自己的女儿所享有的优良环境中长大 such as you would choose for your own daughters...
在她亲人去世后 this innocent girl,bereft by death of her loved ones...
被迫孤伶伶的一个人生活在世上 was left alone in the world.
在那痛苦黑暗的时刻来了一只狼，一只披着羊皮的狼 ln that hour of dark terror came a wolf in sheep's clothing, gentlemen.
一位自称是朋友的恶棍 A wretch, posing as a friend...
虚假的诺言，谎言 false promises, lies, deceit so palpable...
轻而易举的欺骗了一位年轻而美丽的姑娘 that it would have fooled no one but a young girl...
就像你年轻时那样，怀亚特太太 such as you, yourself, Mrs. Wyatt, in your maidenly days.
你当然应该记得 Surely, you must remember.
是啊 Yes.
-无助，被…压垮 -我反对！ -Helpless, crushed by the... -l object!
-反对无效 -我注意到 -Objection's overruled. -l note an exception!
我注意到我的对手，尤其能注意别人的特权 l note that my worthy opponent is exceptionally able at noting exceptions.
肃静，请继续 Quiet. Proceed.
先生们 Gentlemen...
我来这的唯一目的，是想知道事情的真相 my only object in being here is to try and get at the truth.
为了这个目的，法官大人我传我的第一位证人 For that purpose, Your Honor,l call as witness the defendant...
迪克西·李小姐 Miss Dixie Lee.
李小姐，请上来吧 Miss Lee, you will take the stand.
以圣经起誓你说得一切都是真话 Do you solemnly swear to tell the truth,the whole truth and nothing but the truth,so help you God?
我起誓 l do.
你起誓你所说得一切都是真话 You are under oath to tell only the truth.
你现在尽可能的回答我的问题 You'll therefore answer my questions to the best of your ability...
而且用你自己的话回答 and in your own words.
李小姐，你的父亲和你亲爱的母亲去世的时候 At the death of your father and your dear mother...
-你当时多大？ -我当时15岁 -just how old were you? -l was 15.
当时的家庭条件怎么样呢 Left in comfortable circumstances?
从我记事起我父亲就一直病着 My father had been ill as long as l could remember...
我母亲一直在照料他 and my mother's health had broken nursing him.
他们没有给我留下任何东西 They left me without anything.
我并不想当着所有这些人的面羞辱你，李小姐 Now, it isn't my purpose to humiliate you,Miss Lee, in front of these people...
但是我必须要求你告诉他们后来发生的事 but l must ask you to tell them just what followed.
告诉陪审团 Tell the jury.
我在公共图书馆找到了工作 Well, l got work in the public library.
我碰到了一个说他爱我的人 l met a man who said he loved me.
我们悄悄结了婚 We were married secretly.
后来我发现他早已有了家庭，我们的婚姻无效 And then l found out that he already had a wife and that our marriage was a fake.
-你继续和这个人来往吗？ -我再也没有见过他 -Did you continue on with this man? -l never saw him again...
我孩子死了之后 and after my baby died...
我就离开了那座城市 l left the city.
你有没有试图找一份工作生活下去 Did you make an effort to secure employment so you could earn your own living?Work of any kind?
我找过所有的工作 Yes, l did.
告诉大家发生了什么事 Tell the court just what happened.
我在一个学校找到了一份教书的工作 Well, l managed to get a position as schoolteacher and then...
后来有人知道我的过去 someone found out about me, and l...
于是他们责怪你，而不是那个男人，你被迫离开了是吗 And they blamed you instead of the man,and you were forced to get out.
反对，这是诱导证人 l object! That's leading the witness!
反对有效，不要记录这条 Objection sustained.Strike out the question.
你有没有在那座城市继续找别的工作呢 Did you try to secure other employment in that town?
他们根本不听我解释 They wouldn't listen to me.
-我只能离开那 -后来发生了什么 -l had to leave. -What did you do?
我在另一座城市当上了护士 Well, l got work in another town as a nurse girl.
结果又是同样的情况，无论我到哪里，情况总是那样 But the same thing again and again,wherever l went, always the same.
换句话说，你为了养活自己 ln other words, refused even the poorest kind of work...
连最基本最下贱的工作都无法找到是吧 to try and keep body and soul together.
-我反对，这与案情无关 -你在显示你的无能 -l object! lrrelevant and immaterial! -You left out incompetent.
-法官大人 -先生们 -Sir! -Gentlemen, gentlemen!
我问完了，法官大人，你来问吧 That is all, Your Honor. Your witness.
没有问题 No questions. Prosecution rests.
-继续 -谢谢 -Proceed. -Thank you, Miss Lee.
诸位陪审员，你们所听到的只是真相的一部分 Gentlemen of the jury,you have heard only part of the truth.
公诉人为什么要提出反对呢 My worthy opponent objects.
因为他害怕你们知道所有的真相 He is afraid of your knowing all the pitiful facts of her life.
先生们，一个人的心灵惨遭到折磨 Gentlemen, an immortal soul has been tortured on the rack...
我想请诸位政治善良的先生想一想 and l ask you as men with blood in your veins...
如果你们家中也有无助的女人 who have helpless women in your own homes...
如果你们那些无辜的亲人 to think of one of your innocent,dear ones...
也遭到同样的摧残 wronged and oppressed,like this poor defenseless woman.
她在那种痛苦中能向哪里求助呢 Where could she turn in her cruel anguish?
她只能乞求万能的上帝给她帮助 Why, the very promises of God are denied her.
就像圣经中所说 Who was it that said:
“疲惫痛苦的人哪，你跟我来吧” ''Come unto me, all ye that are weary and heavy laden...
“我能给你安宁” ''and l will give you rest''?
现在因为她是个女人而审判她 She is indeed heavy laden with the persecution of her own sex...
先生们，小偷或杀人犯可能单独犯罪，而且只能受到谴责 why, gentlemen, a thief or murderer may sin alone and is alone to blame.
但这个女人并是不独自犯错，社会秩序是她的帮凶 But this woman is not alone.Social order is her accomplice.
如果她是有罪的，那么这个屋子里所有的人都有罪 lf she is guilty,then all in this room are guilty.
我并不要求你们判她无罪 l charge you,judge not that ye be not judged.
并不要求释放她 or set her free to go her way.
我只希望上帝的智慧能够给我们 Let a wisdom higher,far higher than ours...
带来一丝光明 pass judgment on her.
法官大人，我说完了 Your Honor, l rest my case.
先生们，你们已经听完了辩论，可以退庭了 Gentlemen, you have heard the evidence.You may retire.
陪审团的先生们，你们做出了判决吗 Gentlemen of the jury,have you reached a verdict?
法官大人 We have, Your Honor.
我们认为被告迪克西·李无罪 We find the defendant, Dixie Lee,not guilty.
无罪 Not guilty?
你是靠谎言和诡计取胜的，你很清楚 You won by lies, with a trick,and you know it.
也许是用了诡计，但没有谎言，宝贝 Possibly a trick,but l wouldn't say lies, sugar.
你不认为这结果很公正吗 Don't you think the result justifies the means?
很公正 Justifies?
你一走就是五年，一回来就干这种事 You stay away five years,come back and do a thing like this.
他们原来就议论你，人人都在议论你 They've talked about you,said everything about you...
我当时还不相信 and l wouldn't believe them.
可是现在你让我怎么相信，你和女人之间的没有事情 But now, what do you expect me to think of you and that woman?
你使我丢尽了颜面 You humiliated me.
我一个人含辛茹苦的支撑着这个家 All l've worked for to help things in the town l've got to live in...
抚养孩子，一切都让你毁了 raise my children in, you've torn down.
我只是想帮助欧塞奇的女人们 l've tried to drive that woman out of Osage.
宝贝，要是我没有看错迪克西·李的话 Honey, if l know anything about Dixie Lee...
她今天就会离开这里 she'll leave town after today...
可是这样能帮助她吗 but driving her out won't help matters.
迪克西·李这样的人已经存在了两千年了 Dixie Lees have been stoned in the market place for 2,000 years.
你需要先把魔鬼赶走 You've got to drive the devil out first.
明白吗，宝贝，否则你的良心会不安的 Can't you see, honey,your conscience will be clear?
你总不能把不是罪犯的女人都关进监狱吧 You haven't sent to prison a woman instead of a real criminal...
还有你无法改变的社会秩序 social order, which you can't change, yet.
我对迪克西·李的唯一兴趣，是想看到她能有最后一次机会 My only interest in Dixie Lee was to see that she got one less kick.
她所说得那一切都是真的 You mean, what she said about herself was true?
每一句话都是的 Every word, sugar.
她的那种眼神 At times l saw a look in her eyes...
我永远也忘不了 l'll never forget.
我真佩服她没有走上绝路 lt's a wonder to me that she hasn't killed herself.
现在情况不同了，她可以变成我这样 Maybe, if things had been different,she might be like l am...
结了婚，安全 married, safe.
我真高兴能有你，有孩子们 l'm thankful l've got you,that we've got each other...
有这个家 and our home.
哦宝贝，我爱你 Oh, sugar, l love you.
这么多年来 Hell and high water, all the way...
我无论什么时候，心中只有你一个人 there's never been anybody but you,and you know it.
紧紧的抱着我吧 Hold me close.
亲爱的 Oh, my boy.
在罗斯福总统的签署下
这片领地终于成了俄克拉荷马州
石油
小熊溪地区的石油流成河了 That Bear Creek pool is a whopper.
那些奥萨奇印第安人肯定会致富 Say, those Osage lndians are sure striking it rich.
大把的钱 Gobs of money.
记住我的话 You mark my words...
将来某天的产量能达到一百多万桶 this State is gonna be sprouting a million barrels of oil a month, someday.
当然，100万美元看起来也不多 Sure, and $1 million won't look much, either.
更正，然后出版 Correct it and print it.
站着别动，亲爱的 Stand still, Donna...
不然你回学校之前，这衣服就做不好了 or l'll never have this dress finished for you to take back to school.
亲爱的妈妈，如果你认为我会穿着家里做的衣服回纽约去 Sabra, darling, if you think l'm going back to New York Finishing School...
那你就大错特错了 wearing a homemade fizzle like this,you're seriously mistaken.
你要穿什么 What will you wear?
我不回学校了 l'm not going back to school.
你认为我会让那些女孩子嘲笑我们家没有钱吗 Do you suppose l'm going to let those girls give me the laugh because we haven't struck oil?
-现在到处是百万富翁 -你这孩子 -They think we're all millionaires out here. -Donna, you're the most...
印第安人都比我们有钱 Why, even the lndians have more money than we've got.
你虽然这么大了，但是我还是要惩罚你一下 You ought to be punished, big as you are.
还有家里的男人、编辑 And the men in this family, editorials...
每周挣100块钱 and maybe governor at $100 a week, maybe.
还有西蒙，一个有作为的工程师 And Cim, the rising young engineer.
我看他是又在外面和鲁比谈情说爱呢 l suppose he's out gassing with Ruby again.
我已经和他谈过了 Well, now, l've spoken to him...
今晚还会和他谈的 and l'll give him another good talking to tonight.
你坐在那儿，我把它缝好 Go on, sit down, over there.l'll stitch this up.
妈妈，我要去欧塞奇印第安保留区 Mother, l'm going out to the Osage reservation.
我已经研究了足够多的地质学，他们需要新的工程师 l've studied enough geology,and they need new engineers out there.
请给我一点时间年轻人，让我们来谈谈鲁比的事 You're not fooling me for one moment,young man. lt's Ruby.
怎么了 Well....
你居然和一个印第安姑娘混在一起，难道不感到羞耻吗 Why, l should think you'd be ashamed of yourself mooning around with an lndian hired girl.
她不是普通的印第安人，她是欧塞奇酋长的女儿 Ruby isn't an lndian hired girl.She's the daughter of an Osage chief.
那又怎么样 Osage, fiddlesticks.
她在欧塞奇部落里的地位 She's just as important in the Osage nation as...
和总统夫人地位是一样重要的 well, as Alice Roosevelt is in Washington.
我已经听够了，西蒙·克雷瓦特 l've heard just about enough from you,Cimarron Cravat.
我还可以告诉你一件事情，我只要站稳脚跟 And you might just as well know it,that as soon as l'm on my own...
立刻就会娶鲁比的 l'm gonna marry Ruby.
-你父亲会阻拦你的 -爸爸知道 -Your father will put a stop to this. -Dad knows.
他没什么意见 lt's all right with him.
鲁比还在等我呢 Ruby's waiting, Mother.
再见，妈妈 Goodbye.
这下社会问题复杂了，家里有了印第安人 Well, that's a nice social problem,an lndian in the family.
好吧，我这就去找个城里最有钱的白人嫁给他 Well, l'm going to pick out the richest white man in town and marry him.
路易斯，确实很富有 Sure struck it rich, Louis.
是的，钱来得太快了，我都不知道怎么用它了 Yes, boys. Money's coming in so fast l don't know what to do with it.
-是不是很漂亮 -确实不错 -lsn't she a beauty? -lt's a crackerjack!
喂，卡尔，怎么样 Hey, Cal, how do you like it?
真的不敢相信 lt's a humdinger.
这最时髦的东西非常非常漂亮 Latest thing out, folding glass front.
展示一下 Show them, lrving.
-我打赌，是30英里每小时 -是30英里每小时 -Thirty, l bet. -Does 30 an hour.
-不会吧 -生意怎么样，卡尔 -You don't say. -How's the business, Cal?
可以，他们正在为比克斯比再添一栋房子 Fine. They're building another addition to the Bixby house.
-太好了 -再好不过了 -Say, that's great. -lt just couldn't be better.
别乱碰啊，会把它弄坏的 Hey, boys, don't scratch that.lt's a new car, you know.
列维先生，你的新货好极了 l must say, Mr. Levy,your stock is quite up-to-date.
我还会向你订购的，我的新家用得着它 You'll have my orders in at once for my new house?
我会想办法的，听说你盖了一套漂亮的房子 l'll attend to it myself.l hear you have a lovely new home.
四层楼十五个房间，再见 Small place, 15 rooms. Goodbye.
赫夫纳先生，你好 Mr. Hefner! Gentlemen. How do you do?
-搭便车 -谢谢，我不介意 -A lift? -Thank you, l don't mind if l do.
上来吧，小心点 Go ahead, and don't break anything.Be seated. There.
-三个气缸 -不，两个 -Three cylinders? -No, two.
我订了一个四缸的 l've ordered a four-cylinder.
我要买一个新的乙炔大灯 l'm gonna get one of those new acetylene headlights...
这样我就可以看到拐角处了 so l can see around the corners.
-走吧，小心点，别开得太快了 -他可能会按喇叭 -Now, lrving, careful. Not too fast. -He might blare the horn.
再见了，再见 Goodbye, boys. Goodbye.
我看到了你的不满 Yes, sir. l've seen your complaint.
俄克拉荷马帐篷报仍然一直致力于刊登所有的新闻 We'd like to inform you that the Oklahoma Wigwam still prints all the news, all the time.
它只尊重上帝和 Knowing no law but the law of God...
美国政府的法律 and the Government of these United States.
你自己看吧 Yours very truly.
里奇，你不像以前那样口吃了，是吗 Well, Rickey, you don't stutter as much as you used to, do you?
你注意到了吗 You noticed it, Mr. Leary?
我越来越好了 l'm getting better all the....
你提到它是为了什么 What'd you mention it for?
克拉瓦特在等我 Cravat is expecting me.
我这就去告诉他 Yes, l'll tell him.
克雷瓦特先生，帕特·利里先生来了 Mr. Cravat, Mr. Pat Leary is here.
好的，利里先生 All right, Mr. Leary.
谢谢 Thank you, thank you.
扬西 Yance...
过去我们相互作对 we've been rather opponents in the past...
但这并不影响我们成为朋友吗 but there's no reason why we can't be friends.
是的 No.
你半辈子也没搞出什么名堂来，我是说金钱方面 After all, you haven't gotten very far,l mean, in a moneyed way...
尽管你写了那么多评论文章 with all your talk and editorials.
可我良心上过得去 No, but l have a clear conscience.
我可以再投一票，选举你为州长 l could throw another vote your way to elect you governor.
是的，你可以 Yes, you could.
要是你当上了州长，我们就有了很好的机会 Now, with you in the chair,we've got the chance of a lifetime.
我们可以合作，做些交易赚大钱 We can fix things so we'd all make plenty of money.
你看那些印第安人 Now, you see, the lndians...
他们没有能力管理好自己的那份石油开采权 they aren't competent to take care of their own oil leases, and claims, and income.
你明白我的意思吗 That's understood.
现在，我们可以为他们指定一名代理人 Now, we'll have an agent appointed for them one that'll do just...
请你等一下 Now, let me understand.
你是说我们任命一个官员 We'll have an agent appointed...
来分印第安人的财富 who will steal the money from the lndians?
只是帮助他们管理管理账目 Well, just a matter of bookkeeping,you know.
我几星期前就知道了你的计划 Mr. Leary, l've known all about your scheme for weeks...
我认为这是俄克拉荷马州历史上 and l think it's the dirtiest,filthiest piece of politics...
最肮脏的政治交易 that ever came into the State of Oklahoma...
我发誓我会揭露 and l'll smash you and everybody connected with it...
-所有牵扯到的人 -你要把这登在报纸上吗 -before l'm through with you. -You ain't coming in, then?
那你就别想当什么州长了 Then l'll smash your chances for governor...
我也可以当州长 and l can do it, too.
扬西，你知道西蒙和鲁比的事吗 Yancey, you know about Cim and Ruby.
我们不能干涉孩子们的事，宝贝 We can't live our children's lives for them, honey.
你听听这个明天要登在报纸上的 Listen to this, the lead for tomorrow.
白人又想掠夺他们了 ''The demagogues plan to rob them again.
偷窃欧塞奇印第安保留区内的不毛之地下蕴藏的丰富石油 ''Stealing the vast ocean of oil gushing up through the miserable, barren land known as the Osage lndian reservation...
再次反映了美国白人对欧塞奇印第安人的无情欺凌 ''again victimizing those duped and wretched Americans, the Osage lndians.
从前协议曾经被撕毁过 ''Their treaties broken, their land stolen...
现在白人又要抢夺上帝为了怜悯印第安人 ''and now there's about to burst forth the gaudiest...
而在他们不毛之地下面安置的财富 ''star-spangled piece of crookedness...
这就是政府的双重交易 ''ever played under the wing of a double-dealing government.''
-我们不能登这样的文章 -为什么不能 -We can't print that. -And why not?
这里已不再是荒凉地方，已经成了俄克拉荷马州 This isn't the Cimarron country.lt's the State of Oklahoma.
你不能攻击政府，这是叛国 You can't slur the government.lt's treason.
这是历史 lt's history.
我并不因那些骗子政客而责备政府 l don't blame the government for crooked politicians' tricks.
我要告诉大家，我要阻止他们，我一定要这样做 l'll show them.l'll stop them if it's the last thing l ever do.
-但是... -而且... -But... -Furthermore...
现在应该给印第安人公民权了 the time has come to give the red man full citizenship...
好让他们能像白人一样生活 so he can live as free as the white man lives.
给印第安人公民权，给他们选举权 Citizenship for lndians.Give them the vote.
人们会嘲笑你的 The people here would mob you.
这个国家就没有信誉就不会受人尊重 A prophet is never without honor,save in his own country.
你本来可以成为这个国家最伟大的人物 You could be one of the greatest figures in this nation.
只要你不抛弃它，你会的 You are if you don't throw it away.
要是你登了那篇文章，你就永远也当不上州长 lf you print that article,you'll never be governor.
我不当 Never.
我以前原谅你所做的许多事情，扬西·克雷瓦特 l've forgiven you many things in the past 10 years, Yancey Cravat...
可是我不能原谅你这样做 but l'll never forgive you that.
你会的，宝贝 Oh, yes, you will, sugar.
永远是个很长的时间 Never is a long time.
也许我活着的时候你不会 Not while l'm alive, maybe...
但将来的一天，你翻阅从前的报纸时 but someday you'll be able to turn back to the old files...
看到这篇文章会为它而感到高兴的 and read this article and be glad it was printed.
不，我在这个社区有一些保留职位 No, l have some position to maintain in this community.
-我代表着这个地区的声音 -我知道 -l have some voice in this paper. -l know that.
我是决不登这样的文章，任何版面都不登 Well, then l say you won't print it,not in these columns.
等你把我的名字去掉，换上你的名字 When you take my name off and put yours in its place...
你就是报纸的主编 you'll be editor of this paper.
在你做到这一步之前，我是主编 Until you do that, sugar, l am.
随着开拓时期荣耀的渐渐离去
扬西永远喜欢闯荡的欲望又一次占上风
把他带向新的天地
而萨布拉独自一个人继续着事业
请里奇进来一下 Will you send Rickey in, please?
这版面很好，里奇 The proof's all right, Rickey.
想想看，我们都创办了四十年了 Just think, our 40th anniversary.
四十年了 Forty years.
我还从来没在一个地方待这么长过 Well, that's the longest time l ever stayed in one place.
在一个地方待的最长的时间 The longest time in one place.
你再没听说过老板的消息 Haven't you ever heard from the boss?
没有，他从来就不写信，里奇 No. He doesn't write letters, Rickey.
我唯一得到的消息是那上尉告诉我的 The only news l've ever had was from that captain...
说他像年轻人一样活跃 who thought he saw him at Chateau-Thierry with his hair dyed black.
他一定还活着，我知道 He's alive somewhere, l know it.
你一定要保持这种信念夫人 Now, you just keep on believing that, ma'am.
你想好了纪念特刊的社论写什么 Have you decided on the editorial for the anniversary number?
我想好了，我们将重新刊登印第安人公民权的那篇社论 Yes, we'll reprint the one on lndian citizenship...
在1907年的卷宗 from the 1907 file.
那篇文章我做了记号 l have that one marked.
我不会忘记当时的情景 l'll never forget the flood of clippings...
各种捷报从全国各地飞来 that came in from all over the country...
大家都称他为全国最著名的编辑 and they called him the nation's leading editor.
从那时候起，国会做了他所呼吁的一切 Yes, and since then,Congress has granted all he asked for.
是的 Yes, that's it.
我将按原来的字体和字号排版 l'm setting it up in 12 point.
-签名也用原来的 -好的，夫人 -And use the same signature card. -Yes, ma'am.
俄克拉荷马进步党委员会 诚邀议员萨布拉·克雷瓦特女士
于1930年11月14日 周五 一点 于萨伏伊-比克斯比酒店 参加午宴
你的请柬 The card, s'il vous plait.
你的请柬，先生 The card, monsieur.
我... l?
我带了 l printed them.
真是一件大事，不是吗，索尔 Quite an affair, ain't it, Sol?
是啊 Yes, nice.
夫人，请柬 The card, madame.
你的请柬 The card, s'il vous plait.
我是委员会的成员 l'm on the committee.
我听说你不像以前那么忙碌了，列维先生 Sorry, Mr. Levy,about your not being on the committee.
你瞧 You see...
我们邀请了各个名门派代表来参加 we invited representatives of our principal families.
我的祖先曾经在独立宣言上签过名 One of my ancestors was a signer of the Declaration of lndependence.
是的 That's all right.
这没什么，我的一位祖先摩西，曾经写过《十戒》 A relative of mine, a fellow named Moses,wrote the Ten Commandments.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
作为俄克拉荷马州进步党委员会主席，我欢迎你们 as Chairman of the Oklahoma Progressive State Committee, l greet you.
我们今天来这里是为了祝贺 We are here to congratulate our new member of Congress...
我们州新当选的议员 and to welcome our noted visitors...
以及欢迎自华盛顿远道而来的众议员参议员 the senators and congressmen from Washington...
他们将和我们一起去视察波莱戈斯油田的情况 who will accompany us on a tour of inspection to the Bowlegs oil field...
同时我们将为俄克拉荷马的开拓者们 and also to announce the arrival and the unveiling of a statue...
而修建的纪念雕像揭幕 to commemorate the Oklahoma Pioneer.
我现在十分荣幸的请大家 And now it is my privilege to ask you...
为我们客人的健康干一杯 to drink to the health of our guest of honor.
我笨拙的语言无法完全的描述 My poor words could add nothing...
我们这位杰出女市民所取得的杰出成就 to the sterling achievements of our fellow townswoman...
她不仅在俄克拉荷马迎得了名声 who has risen to eminence in Oklahoma...
而且终于成为了联邦议员 and finally in the councils of the nation.
因此我现在请大家聆听 l therefore call upon the one you are waiting to hear...
我们的女众议员萨布拉·克雷瓦特讲话 our new congresswoman, Sabra Cravat.
我的朋友们 My friends...
今天我站在你们的面前，即将担负起新的责任 today l stand before you in a new responsibility.
自从我第一次到欧塞奇以来 Time has passed for many of us...
我和欧塞奇都发生了很大的变化 since we first met in the early days of Osage.
时间带给了我们成熟，也带给了我们真理 Time that mellows our hearts and tells us all the truth.
对于在座的客人 To many others among you...
以及来自华盛顿的贵宾 including our distinguished guests from Washington...
我多少算得上是个陌生人 l appear more or less as a stranger.
我希望你们了解我，实实在在的我 l want you to know me and mine,as we are...
并且如同身处我家一样，认识我的家人 to meet my family,as if you were in my home.
首先我来介绍一下我的小女儿唐娜 First, my youngest, my daughter, Donna...
现在的路易斯·赫夫纳太太 Mrs. Louis Hefner.
大家好 Hello, everyone.
下面是我的大孩子 Next, my firstborn...
我的儿子西马隆 my boy, Cimarron.
还有一位通过婚姻进入我们家庭的 And now, one who has become a member of our family by marriage...
我的儿媳，一位酋长的女儿 my son's wife, a chief's daughter...
一位纯血统的欧塞奇的印第安人 a full-blooded Osage lndian...
大麋鹿，鲁比·西马隆·克雷瓦特太太 Ruby Big Elk, Mrs. Cimarron Cravat.
我用我儿时便学过的话向大家致意 l greet you in words taught me as a child.
愿你们在和平与幸福中度过你们的一生 May you long travel the path of life in days that are calm and peaceful.
还有我的孙辈 And my grandchildren...
费丽丝和扬西二世 Felice and Yancey ll.
我很抱歉，今天下午，我不能向大家介绍我的丈夫 l'm sorry, this afternoon,that l cannot present to you my husband...
他出远门了 but he's out of the city.
我知道他会非常高兴地认识大家的 l know he would be glad to be here to greet you.
至于我自己 As for myself...
我只能非常的感谢大家给予我的厚爱 l can only thank you for the office you have conferred upon me.
俄克拉荷马的妇女们 The women of Oklahoma...
当初把荒芜的大草原建成了今日的联邦州 have helped build a prairie wilderness into the state of today.
一位妇女出任政府议员是很自然的一步 The holding of public office by a woman is a natural step.
我向诸位宣誓，我将竭尽全力 l pledge you that l will do my best.
她说得可真精彩，是不是啊 That pate de foie gras was good,wasn't it?
你认为女人从政怎么样 Now, what do you think of women in politics?
我认输了 l give up.
你知道吗，我想尽早看到这尊雕塑是什么样的 You know, l'm curious to see the subject of this pioneer statue.
我也是 So am l.
听说这是州长设计的 l hear that the Governor's sending his staff down for the unveiling.
真的吗？我们一定要去看 Really? We must see it.
我感到非常高兴 Congratulations, l enjoyed every moment of it.
谢谢 Thank you.
-我从华盛顿没有白来 -谢谢你 -This was worth the trip from Washington. -So nice to see you.
欧塞奇各个部落通过我向你表示祝贺 The Osage nations, through me,extends congratulations.
祝贺你 You're very kind.
谢谢 Thank you.
真是太好了，萨布拉，我还从没听过这样好的演说 Wonderful, Sabra.l never heard anything like it.
-你的衣服非常得体 -喜欢吗 -Your dress is so becoming. -You like it?
还有你的帽子 l like your hat, too.
我得走了，我的脚太疼了 Well, l must be going. My feet hurt me.
本州的银行家们，非常高兴看到你出现在宴会中 The state bankers will be very pleased to see you in Congress, Mrs. Cravat.
谢谢 Thank you.
我们为有你这样成功的女性而感到骄做 We're proud of a woman who has done what you have done alone.
我的感觉完全和你一样 l feel as you have always felt.
扬西只是暂时出城去了 Yancey is just out of town for a little while.
谢谢你，老朋友 Thanks, old friend.
妈妈，你没有说爸爸真是太好了 Mother, you were sweet about Dad.
萨布拉，如果准备好了，我们出发吧 lf you are ready, Sabra,we will start at once.
哦是的，是的，我马上就来 Oh, yes. Yes, l'll be right with you.
先生们，我们马上就去波莱戈斯油田 We leave for Bowlegs immediately, gentlemen.
这是一个新的家园 lt's a new empire.
你觉得怎么样，夫人？ Quite a pretty place isn't it, Mrs. Cravat?
这里从前是大草原 All this up from raw prairie. Overnight.
喂，救护中心吗 Hello? Field office?
快派救护车来，快点欧塞奇三号井 Send an ambulance. Quick! Osage, three.
对，就那儿 Yeah, yeah, that's right.
出什么事了 What happened?
我们碰上了井喷 We've never had a closer call.Gusher came in ahead of time.
大家想通过爆炸装置把井口堵上 They were lowering a torpedo of nitroglycerin.
结果雷管提前爆炸了，我们是死里逃生啊 Before they could explode it, up came the mud and oil, and the torpedo with it.
死里逃生 Narrow escape?
要不然我们都会被炸得粉身碎骨 We'd all have been blown to bits,everyone around here, too...
还有你们在场的各位，幸好那个人发现了 if it hadn't been for a man who grabbed the torpedo...
用身体挡住了炸药，避免了爆炸 cushioned it against his body and prevented the explosion.
这个人真勇敢 What nerve!
-他救了我们大家 -他伤得厉害吗 -He saved our lives. That's all. -Was he badly hurt?
伤得非常厉害，他的胸部受了重伤 Jammed against a rake.Chest crushed, pretty bad.
-他是什么人哪？ -我不知道 -Who was he? -l don't know.
是个流浪汉，新油田开钻的时候他就在这里了 Just an old drifter who'd been hanging around here since the new field opened.
有些人叫他什么老扬西 Some of the fellas call him old Yance.
扬西 Yance.
他快不行了，让我进去，快让我进去 Get back. Give him some room.Get back. Come on.
让我进去 Let me through! Let me through!
萨布拉，萨布拉 Sabra. Sabra.
你还好吗 Are you all right?
妻子和母亲，完美的女性 Wife and mother. Stainless woman.
宝贝，我多么爱你 Hide me. Hide me in your love.
睡吧，亲爱的 Sleep, my boy.